🎬
subtitle shifter,
자막 타임 시프터
SRT/VTT의 자막 타이밍을 밀리초 단위로 일괄 보정.
파일을 드롭하기만 하면 끝. 완전 로컬 처리.
📝
SRT / VTT 지원
주요 자막 파일 포맷 지원
⏱️
밀리초 단위 보정
플러스 마이너스 자유롭게 시간을 이동시킬 수 있습니다
🔒
완전 로컬 처리
자막 데이터는 전혀 외부로 전송되지 않습니다
ms
※ 1000ms = 1초. 마이너스 값으로 자막을 앞당깁니다.
원본 자막(Input SRT/VTT)
보정 후(Output)
about,
개요
영화 자막이 영상 음성과 미세하게 어긋나 있거나, 동영상 편집 소프트웨어에서 내보낸 VTT 파일을 전체적으로 이동시키고 싶을 때 사용할 수 있는 무료 온라인 도구입니다.
.srt(SubRip) 및 .vtt(WebVTT) 형식을 모두 지원합니다. 파일을 드래그 앤 드롭하거나 텍스트를 직접 붙여넣고 밀리초 수를 입력한 후 버튼을 누르기만 하면 모든 타임스탬프가 일괄 보정됩니다.
how to use,
사용법
STEP 1
자막 불러오기
.srt/.vtt 파일을 드래그 앤 드롭하거나 텍스트를 직접 붙여넣습니다.
STEP 2
시프트 양 설정
밀리초 단위로 입력. 양수면 지연, 음수면 앞당겨집니다.
STEP 3
실행 및 저장
'시프트 실행' 버튼으로 보정 후 텍스트가 생성됩니다. 복사 또는 다운로드로 저장.
glossary,
용어집
- SRT (SubRip Text)
- 가장 널리 사용되는 자막 파일 형식. 일련번호, 타임스탬프, 텍스트의 3요소로 구성되며 동영상 편집 소프트웨어나 미디어 플레이어에서 폭넓게 지원됩니다.
- VTT (WebVTT)
- 웹 표준 자막 포맷. HTML5의 <video> 태그와 결합하여 사용되며 브라우저에서의 동영상 자막 표시에 최적화되어 있습니다.
- 타임스탬프
- 자막의 표시 시작 시간과 종료 시간을 나타내는 시간 정보. "00:01:23,456 --> 00:01:25,789"와 같은 형식으로 작성됩니다.
- 시간 시프트(오프셋)
- 자막 전체의 타이밍을 일괄적으로 앞뒤로 이동시키는 처리. 동영상과 자막의 타이밍이 어긋난 경우 밀리초 단위로 미세 조정할 수 있습니다.
- 인코딩
- 문자의 부호화 방식. 자막 파일에서는 UTF-8이 권장되지만, 오래된 파일에서는 다른 인코딩 방식이 사용되었을 수도 있습니다.
- 프레임 레이트
- 동영상의 1초당 프레임 수. 자막 타이밍 어긋남은 원본 동영상과의 프레임 레이트 차이가 원인인 경우가 많습니다.
- 자막 동기화
- 동영상의 음성/영상과 자막 텍스트의 표시 타이밍을 정확히 맞추는 것. 본 도구의 주요 기능입니다.
faq,
자주 묻는 질문
- Q.불러온 자막 파일은 서버에 저장되나요?
- 아니요. 자막 파일 불러오기, 시간 조정, 저장은 모두 브라우저 내에서 완료됩니다. 파일이 외부로 전송되는 일은 전혀 없습니다.
- Q.지원하는 파일 형식은?
- SRT(SubRip Text)와 VTT(WebVTT)를 지원합니다. 둘 다 동영상 배포나 편집에서 가장 일반적으로 사용되는 형식입니다.
- Q.몇 밀리초 단위로 조정할 수 있나요?
- 1밀리초 단위로 정밀한 시간 조정이 가능합니다. 양수 값으로 자막을 늦추고, 음수 값으로 자막을 앞당깁니다.
- Q.부분적으로 특정 자막만 이동시킬 수 있나요?
- 현재 버전은 자막 전체를 일괄적으로 이동시키는 기능에 특화되어 있습니다. 특정 줄만 조정해야 하는 경우 텍스트 편집기에서 수동으로 편집하는 것을 권장합니다.
- Q.일본어/한국어 자막 파일도 올바르게 처리되나요?
- 네. UTF-8 인코딩 파일이라면 한국어, 일본어, 중국어 등의 멀티바이트 문자를 올바르게 처리할 수 있습니다.
- Q.큰 파일도 처리할 수 있나요?
- 브라우저의 메모리 내에서 처리하기 때문에 수천 줄 규모의 자막 파일도 문제없이 고속으로 처리할 수 있습니다.
- Q.변환된 파일은 어떻게 저장하나요?
- 시간 조정 후 '저장' 버튼을 클릭하면 조정된 자막 파일이 원래 형식으로 저장됩니다.
use cases,
활용 씬
🎬 영화/드라마 자막 수정
영상 파일과 따로 구한 자막의 타이밍을 미세 조정.
✂️ 동영상 편집 최종 조정
로고 애니메이션이 삽입된 만큼 모든 자막을 일괄적으로 뒤로 미룸.
🌐 다국어 번역 사전 작업
타임코드가 조정된 자막을 바탕으로 번역 작업을 원활하게 진행.
📺 YouTube 자막 수정
내보낸 VTT의 타이밍을 미세 조정하여 다시 불러옴.
피드백 보내기
도구를 개선하는 데 도움이 되도록 의견을 알려주세요.
피드백이 성공적으로 전송되었습니다. 협조해 주셔서 감사합니다!
오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.
Feedback is temporarily suspended
The server is busy or spam protection is active. Please try again later.