O arquivo de legenda é salvo em um servidor?

Não. A leitura, o ajuste temporal e o download do arquivo de legendas são realizados completamente no seu navegador. Nenhum arquivo é enviado a servidores externos.

Quais formatos de arquivo são compatíveis?

É compatível com SRT (SubRip Text) e VTT (WebVTT). Ambos são os formatos mais utilizados na distribuição e edição de vídeo.

Com que precisão os tempos podem ser ajustados?

É possível ajustar com precisão de 1 milissegundo. Valores positivos atrasam as legendas e valores negativos as adiantam.

É possível deslocar apenas legendas específicas individualmente?

A versão atual é especializada em deslocar todas as legendas em massa. Para ajustar linhas específicas, recomenda-se a edição manual com um editor de texto.

Arquivos com caracteres não-latinos são processados corretamente?

Sim. Se o arquivo estiver codificado em UTF-8, pode processar corretamente caracteres multibyte como japonês, chinês, coreano e outros idiomas.

Arquivos grandes podem ser processados?

Sim. Como o processamento ocorre na memória do navegador, arquivos de legendas com milhares de linhas são processados rapidamente sem problemas.

Como salvar o arquivo convertido?

Após o ajuste temporal, clique no botão «Salvar» para salvar o arquivo de legendas ajustado no seu formato original.

🎬

subtitle shifter,

Deslocador de Legendas

Sincronize SRT e VTT em massa.
Basta arrastar o arquivo. Processamento 100% local.

📝

Formatos Populares

Compatível com SRT e WebVTT

⏱️

Extremamente Preciso

Edite em massa por milissegundos exatos

🔒

Totalmente Local

Seus dados nunca saem do navegador

Quantidade de Deslocamento (Milissegundos)

* 1000ms = 1 Segundo. Insira um número negativo para fazer o texto aparecer antes.

Legenda Original (Input SRT/VTT)

Resultado Sincronizado

about,

Sobre

Frustra quando as vozes do filme estão alguns segundos atrasadas ou adiantadas em relação à legenda? Adicionou uma marca d'água ao seu canal do YouTube e o arquivo .vtt já está fora de sincronia? Esta ferramenta resolverá essas questões técnicas instantaneamente e em lote.

Funcionando inteiramente no navegador, este software aceita arquivos SubRip .srt e WebVTT por arrastar e soltar, calculando milhares de transições em nanossegundos sem precisar enviar textos ou roteiros confidenciais para servidores na nuvem.

how to use,

Como Usar

PASSO 1

Carregue seu arquivo

Arraste um arquivo .srt ou .vtt, ou simplesmente cole o texto aqui.

PASSO 2

Ajuste o Tempo

Se estão lentas use números positivos (ex: 500), se estão rápidas use negativos (ex: -2000).

PASSO 3

Processar e Salvar

Pressione "Processar Arquivo". Copie ou salve o resultado.

glossary,

Glossário

SRT (SubRip Text): O formato de legendas mais utilizado no mundo. Compõe-se de três elementos: número sequencial, marca de tempo e texto. É compatível com a grande maioria dos editores de vídeo e reprodutores multimídia.
VTT (WebVTT): Formato de legendas padrão para a web. Utilizado junto com a tag <video> do HTML5 e otimizado para exibir legendas em navegadores.
Marca de Tempo (Timestamp): Informação temporal que indica quando uma legenda aparece e desaparece. Escrita no formato «00:01:23,456 --> 00:01:25,789».
Deslocamento Temporal (Offset): O processo de adiantar ou atrasar todas as marcas de tempo das legendas em massa. Permite ajustes de precisão em milissegundos quando o vídeo e as legendas não estão sincronizados.
Codificação (Encoding): O sistema de codificação de caracteres. Recomenda-se UTF-8 para arquivos de legendas, embora arquivos mais antigos possam usar outras codificações.
Taxa de Quadros (Frame Rate): O número de quadros por segundo de um vídeo. As diferenças entre a taxa do vídeo original e a da legenda costumam ser a causa principal dos desalinhamentos temporais.
Sincronização de Legendas: O processo de alinhar com precisão o texto da legenda com o áudio e o vídeo. É a função principal desta ferramenta.

faq,

FAQ

Q.O arquivo de legenda é salvo em um servidor?: Não. A leitura, o ajuste temporal e o download do arquivo de legendas são realizados completamente no seu navegador. Nenhum arquivo é enviado a servidores externos.
Q.Quais formatos de arquivo são compatíveis?: É compatível com SRT (SubRip Text) e VTT (WebVTT). Ambos são os formatos mais utilizados na distribuição e edição de vídeo.
Q.Com que precisão os tempos podem ser ajustados?: É possível ajustar com precisão de 1 milissegundo. Valores positivos atrasam as legendas e valores negativos as adiantam.
Q.É possível deslocar apenas legendas específicas individualmente?: A versão atual é especializada em deslocar todas as legendas em massa. Para ajustar linhas específicas, recomenda-se a edição manual com um editor de texto.
Q.Arquivos com caracteres não-latinos são processados corretamente?: Sim. Se o arquivo estiver codificado em UTF-8, pode processar corretamente caracteres multibyte como japonês, chinês, coreano e outros idiomas.
Q.Arquivos grandes podem ser processados?: Sim. Como o processamento ocorre na memória do navegador, arquivos de legendas com milhares de linhas são processados rapidamente sem problemas.
Q.Como salvar o arquivo convertido?: Após o ajuste temporal, clique no botão «Salvar» para salvar o arquivo de legendas ajustado no seu formato original.

use cases,

Casos de Uso

🎬 Reparação Audiovisual

Corrigir incompatibilidades causadas ao usar gravações de DVDs e legendas criadas para diferentes taxas de quadros (sincronia 23.97fps vs 25fps PAL Europeu).