O texto ou dados em braille são enviados para algum servidor?

Não, absolutamente nada é transmitido. Todas as operações de conversão e renderização de imagens são executadas localmente no navegador por meio de JavaScript do lado do cliente. Dados privados permanecem confidenciais em seu dispositivo.

É possível traduzir diretamente textos mesclando kanji e kana?

Não há suporte para conversão automática a partir de kanji. O braille japonês é totalmente fonético e não ideográfico; portanto, digite a leitura fonética em hiragana ou katakana, inserindo espaços entre as palavras.

Por que a partícula 'wa' (escrita は) não é convertida automaticamente em 'wa' (ワ)?

Nas regras do braille japonês, as partículas gramaticais は e へ são grafadas conforme a fonética (wa e e), mas em palavras comuns permanecem ha e he. Como não realiza análise sintática profunda, a ferramenta apresenta um aviso fonético em vez de efetuar trocas automáticas.

Como devem ser digitadas vogais longas como o 'u' em 'がっこう'?

Nas regras do braille japonês, sons vocálicos alongados das fileiras U e O grafados com 'う' em kana são representados com o travessão longo 'ー' (ex: がっこー, とーきょー). Contudo, quando 'う' for desinência verbal (ex: おもう), deve-se usar 'ウ' em vez de travessão longo.

Por que um sinal de continuação é inserido após algarismos?

No braille japonês, os algarismos possuem o mesmo arranjo de pontos que as sílabas kana das fileiras A e Ra (ex: 1 e ア, 2 e イ, 5 e ラ). Quando algarismos são seguidos imediatamente por kanas dessas fileiras, insere-se o sinal de continuação (pontos 3-6) para esclarecer a leitura.

O braille em inglês oferece suporte ao Grau 2 (com contrações)?

Esta ferramenta opera exclusivamente em Grau 1 (sem contrações, conversão letra por letra). Inserir braille abreviado (Grau 2) no campo de decodificação reversa gerará leituras distorcidas e caracteres imprevisíveis.

As imagens geradas podem ser usadas para sinalização oficial sob as normas ADA?

A norma norte-americana ADA 703.3 determina que o braille para sinalização seja em Grau 2 (contraído), de modo que o Grau 1 desta ferramenta não atende aos requisitos oficiais da ADA. Além disso, impressões comuns e telas são planas e não geram pontos táteis em relevo.

Por que um mesmo padrão de pontos representa letras distintas em japonês e inglês?

No padrão Unicode, os caracteres braille (U+2800–U+28FF) codificam apenas a geometria física dos pontos, sendo a atribuição alfabética definida de forma independente por cada língua. Por exemplo, o ponto 1 (⠁) representa a vogal 'a' (ア) em japonês e a letra 'a' em inglês.

As dimensões das imagens braille seguem normas oficiais?

Os valores padrão são indicativos para exibição gráfica e projeto de leiaute, não normas oficiais certificadas. Há uma predefinição baseada na tabela 703.3.1 da ADA dos EUA, mas os padrões industriais japoneses (JIS) não são contemplados. A quebra de linha ocorre exatamente no limite estipulado de células. Imprima a 100% de escala.

Por que a tradução reversa por vezes não coincide com o texto original?

O braille depende profundamente do contexto e de sinais modificadores, pois configurações idênticas possuem múltiplos papéis. Por exemplo, o ponto 3 (⠄) é tanto o kana 'wa' quanto a vírgula de milhar, e o ponto 2 (⠂) representa o pequeno 'tsu' e o ponto decimal. A vírgula japonesa e o indicador de letra estrangeira (ambos ⠰), bem como o fechamento de aspas e o indicador de continuação (ambos ⠤), também são homógrafos de mesmos pontos. A tradução reversa é aproximada.

É necessário habilitar o JavaScript no navegador para usar esta ferramenta.

⠿

braille translator,

Tradutor Braille

Converta texto em inglês (UEB Grau 1) e japonês em braille e vice-versa no navegador. Suporta números, maiúsculas e pontuação. Baixe imagens braille em SVG/PNG e copie código Unicode. Totalmente gratuito e com processamento local no navegador.

⠝

Tradução instantânea de braille japonês e inglês

Conversão bidirecional entre texto e braille para Nippon Braille e UEB Grau 1.

🖼️

Criação de imagens braille em SVG e PNG

Gere imagens braille com medidas milimétricas e predefinições dos padrões ADA.

🔒

Execução segura no navegador e 100% gratuito

Processamento local no navegador; nenhum texto digitado é enviado para servidores externos.

Esta ferramenta suporta apenas dois sistemas braille: kana japonês (Braille Japonês) e inglês (Braille Inglês Unificado UEB Grau 1 sem contrações). Não suporta braille português.

Sistema braille

Japonês (Braille Japonês) Inglês (UEB Grau 1)

Direção

Texto → Braille Braille → Texto

Texto de entrada

Caracteres: 0

Resultado

Tamanho da fonte:

Copiado!

Configurações de Imagem Braille & Download (SVG / PNG) ▼

Predefinições de Dimensão:

Diâmetro do ponto (mm) Espaçamento interno (mm) Espaçamento de células (mm) Espaçamento de linhas (mm) Margem externa (mm) Células máx. por linha

Exibir pontos vazios suavemente Resolução PNG (DPI):

Nota: A norma ADA 703.3 dos EUA exige Grau 2 para sinalização. Imagens e impressões não produzem relevo tátil.

Nota: Para impressão em escala real, defina a escala para 100%. A quebra de linha ocorre no limite exato de células.

O texto não é enviado a servidores (processamento seguro no navegador)

Esta ferramenta é uma ferramenta de conversão automática baseada nas regras básicas de ortografia braille e não oferece suporte completo a todas as interpretações contextuais (como distinção de leituras de kanji, espaçamento avançado, expressões idiomáticas, sons especiais ou símbolos técnicos). Ao criar ou imprimir braille para sinalização pública, materiais de distribuição ou embalagens de produtos, certifique-se sempre de que o conteúdo seja revisado e verificado por um especialista em transcrição braille ou um leitor de braille. Além disso, a exibição em tela e as impressões comuns são superfícies planas e não produzem pontos em relevo táteis.

about,

Sobre

O **Tradutor Braille** é uma ferramenta online gratuita para converter textos em japonês e inglês em caracteres braille Unicode (U+2800–U+283F) e decodificar braille de volta para texto em tempo real. Baseia-se nas regras do Braille Japonês (Nippon Braille) estabelecidas pelo Comitê Japonês de Braille e do Braille Inglês Unificado (UEB) Grau 1 (sem contrações) do Conselho Internacional de Braille Inglês (ICEB), suportando letras básicas, números e sinais.

Além da conversão bidirecional, conta com recurso de tradução reversa para restaurar textos em japonês ou inglês a partir de sequências braille. Inclui também um **gerador e baixador de imagens braille (SVG / PNG)** com diâmetro de ponto, espaçamento entre células e entrelinha ajustáveis em milímetros, com predefinições da norma norte-americana ADA 703.3.1.

Esta ferramenta é ideal para o aprendizado de braille na educação, criação de materiais acessíveis, planejamento de leiautes e verificação preliminar. Todo o processamento ocorre exclusivamente no navegador do usuário, garantindo que textos e dados não sejam enviados para servidores externos.

how to,

Como Usar

STEP 1

Selecionar sistema e direção

Escolha 'Japonês (Nippon Braille)' ou 'Inglês (UEB Grau 1 sem contrações)' e defina o sentido: 'Texto → Braille' ou 'Braille → Texto'.

STEP 2

Digitar texto ou braille

Digite kana japonês, letras em inglês, números ou símbolos, ou cole caracteres braille Unicode (U+2800–U+283F). A conversão é atualizada em tempo real.

STEP 3

Copiar resultado ou baixar imagem

Copie o braille Unicode para a área de transferência com um clique ou baixe imagens vetoriais SVG e PNG de alta resolução com medidas em milímetros.

glossary,

Glossário

Célula (Célula Braille): Unidade fundamental do braille composta por 6 pontos dispostos em 2 colunas e 3 linhas. A coluna esquerda tem os pontos 1, 2 e 3 de cima para baixo, e a direita os pontos 4, 5 e 6. A combinação desses 6 pontos em relevo permite representar até 64 padrões diferentes, incluindo o espaço em branco.
Braille Japonês (Nippon Braille): Sistema braille para a língua japonesa adotado em 1 de novembro de 1890 com base na proposta de Ishikawa Kuraji. Combina sistematicamente vogais (pontos 1, 2, 4) e consoantes (pontos 3, 5, 6), utilizando prefixos para sons sonoros, semissonoros e contraídos para representar todo o silabário kana e símbolos.
Braille Inglês Unificado (UEB): Conjunto de regras para o braille em língua inglesa instituído pelo Conselho Internacional de Braille Inglês (ICEB) para padronizar códigos em países de língua inglesa. Regula a representação do alfabeto, numerais, indicadores de maiúscula e pontuação.
Grau 1 (Sem contrações) e Grau 2 (Com contrações): As duas modalidades de escrita do braille em inglês. O Grau 1 transcreve caracteres e sinais diretamente letra por letra sem abreviações, ideal para iniciantes. O Grau 2 adota contrações e palavras abreviadas padronizadas para compactar o tamanho dos textos.
Sinal de número (Prefixo numérico): Sinal prefixo (pontos 3-4-5-6, ⠼) indicando que as células seguintes representam algarismos (1–9, 0). Como os números compartilham as mesmas configurações das letras a–j e as vogais japonesas (linha A) e a linha Ra, esse prefixo é indispensável para evitar ambiguidades.
Prefixo de letra estrangeira: Sinal prefixo (pontos 5-6, ⠰) usado no braille japonês para marcar o início de caracteres do alfabeto latino. Precede sequências em inglês e combina-se com o sinal de maiúscula (ponto 6) ou de maiúscula dupla (pontos 6-6).
Sinal de continuação (Hífen): Sinal (pontos 3-6, ⠤) inserido no braille japonês quando algarismos são seguidos imediatamente por kanas das fileiras A ou Ra, ou quando letras latinas são seguidas por kana. Delimita claramente as fronteiras para impedir leituras incorretas.
Espaçamento entre palavras (Wakachigaki): Regra que determina deixar uma célula vazia entre palavras ou termos independentes em braille. Como o braille é escrito estritamente de modo fonético sem kanji, a separação por espaços é essencial para a compreensão precisa do sentido.
Padrões Braille Unicode (U+2800–U+28FF): Bloco de caracteres da norma Unicode que define 256 padrões braille (U+2800–U+28FF), abrangendo sistemas de 6 pontos (64 padrões) e 8 pontos (256 padrões). O código de cada célula resulta da soma binária dos pontos ativos: ponto 1 (1), ponto 2 (2), ponto 3 (4), ponto 4 (8), ponto 5 (16) e ponto 6 (32). Nesta ferramenta, a conversão de entrada e saída processa o intervalo padrão de 6 pontos U+2800–U+283F (64 padrões).
Norma norte-americana ADA Standards 703.3: Norma de acessibilidade da Seção 703.3 dos Padrões ADA de 2010 dos EUA. Especifica dimensões físicas (diâmetro 1,5–1,6 mm, distância entre pontos 2,3–2,5 mm, etc.) e determina que a sinalização oficial em braille deve ser em Grau 2 com contrações.

faq,

Perguntas Frequentes

Q.O texto ou dados em braille são enviados para algum servidor?: Não, absolutamente nada é transmitido. Todas as operações de conversão e renderização de imagens são executadas localmente no navegador por meio de JavaScript do lado do cliente. Dados privados permanecem confidenciais em seu dispositivo.
Q.É possível traduzir diretamente textos mesclando kanji e kana?: Não há suporte para conversão automática a partir de kanji. O braille japonês é totalmente fonético e não ideográfico; portanto, digite a leitura fonética em hiragana ou katakana, inserindo espaços entre as palavras.
Q.Por que a partícula 'wa' (escrita は) não é convertida automaticamente em 'wa' (ワ)?: Nas regras do braille japonês, as partículas gramaticais は e へ são grafadas conforme a fonética (wa e e), mas em palavras comuns permanecem ha e he. Como não realiza análise sintática profunda, a ferramenta apresenta um aviso fonético em vez de efetuar trocas automáticas.
Q.Como devem ser digitadas vogais longas como o 'u' em 'がっこう'?: Nas regras do braille japonês, sons vocálicos alongados das fileiras U e O grafados com 'う' em kana são representados com o travessão longo 'ー' (ex: がっこー, とーきょー). Contudo, quando 'う' for desinência verbal (ex: おもう), deve-se usar 'ウ' em vez de travessão longo.
Q.Por que um sinal de continuação é inserido após algarismos?: No braille japonês, os algarismos possuem o mesmo arranjo de pontos que as sílabas kana das fileiras A e Ra (ex: 1 e ア, 2 e イ, 5 e ラ). Quando algarismos são seguidos imediatamente por kanas dessas fileiras, insere-se o sinal de continuação (pontos 3-6) para esclarecer a leitura.
Q.O braille em inglês oferece suporte ao Grau 2 (com contrações)?: Esta ferramenta opera exclusivamente em Grau 1 (sem contrações, conversão letra por letra). Inserir braille abreviado (Grau 2) no campo de decodificação reversa gerará leituras distorcidas e caracteres imprevisíveis.
Q.As imagens geradas podem ser usadas para sinalização oficial sob as normas ADA?: A norma norte-americana ADA 703.3 determina que o braille para sinalização seja em Grau 2 (contraído), de modo que o Grau 1 desta ferramenta não atende aos requisitos oficiais da ADA. Além disso, impressões comuns e telas são planas e não geram pontos táteis em relevo.
Q.Por que um mesmo padrão de pontos representa letras distintas em japonês e inglês?: No padrão Unicode, os caracteres braille (U+2800–U+28FF) codificam apenas a geometria física dos pontos, sendo a atribuição alfabética definida de forma independente por cada língua. Por exemplo, o ponto 1 (⠁) representa a vogal 'a' (ア) em japonês e a letra 'a' em inglês.
Q.As dimensões das imagens braille seguem normas oficiais?: Os valores padrão são indicativos para exibição gráfica e projeto de leiaute, não normas oficiais certificadas. Há uma predefinição baseada na tabela 703.3.1 da ADA dos EUA, mas os padrões industriais japoneses (JIS) não são contemplados. A quebra de linha ocorre exatamente no limite estipulado de células. Imprima a 100% de escala.
Q.Por que a tradução reversa por vezes não coincide com o texto original?: O braille depende profundamente do contexto e de sinais modificadores, pois configurações idênticas possuem múltiplos papéis. Por exemplo, o ponto 3 (⠄) é tanto o kana 'wa' quanto a vírgula de milhar, e o ponto 2 (⠂) representa o pequeno 'tsu' e o ponto decimal. A vírgula japonesa e o indicador de letra estrangeira (ambos ⠰), bem como o fechamento de aspas e o indicador de continuação (ambos ⠤), também são homógrafos de mesmos pontos. A tradução reversa é aproximada.

use cases,

Aplicações

🏫

Educação escolar e estudos de acessibilidade

Útil em escolas para demonstrar como nomes próprios e palavras comuns são transcritos em braille.

📐

Planejamento e diagramação em braille

Auxilia designers no cálculo prévio de caracteres, número de células, linhas e espaço físico ocupado por inscrições braille em embalagens.

🔤

Estudo fundamental de Braille Inglês Unificado (UEB)

Permite analisar visualmente as normas de letras, sinais de maiúscula e algarismos do UEB Grau 1 através de exemplos claros.

🔍

Análise da estrutura lógica dos caracteres braille

Ideal para fins educacionais e para compreender a composição sistemática de pontos de vogais (pontos 1, 2, 4), consoantes (pontos 3, 5, 6), além do papel de sinais prefixos para sons sonoros e modificados.

tech,

Especificações Técnicas

Fontes primárias de referência

Comitê Japonês de Braille: 'Vamos Ler Braille!' (2008, rev. 2025): Referência para a atribuição de pontos dos silabários japoneses, sons alterados, números, alfabeto e símbolos.
https://www.braille.jp/_files/00009560/A42025.pdf
Comitê Japonês de Braille: 'Ortografia do Braille Japonês 2018' (rev. 15 de julho de 2023): Referência para a adoção do UEB na notação em inglês e diferenciação de sinais.
https://www.braille.jp/_files/00007443/hyokiho_uebkanren.pdf
Ministério da Educação do Japão (MEXT): 'Manual de Ensino de Braille' (2023): Referência para separador de milhar, ponto decimal, hífen de continuação, maiúsculas e espaçamento entre termos.
https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/tokubetu/material/1340250_00010.htm
ICEB: 'The Rules of Unified English Braille' 3ª edição 2024: Referência para regras de UEB Grau 1, modo numérico, maiúsculas e pontuação.
https://iceb.org/wp-content/uploads/2025/10/Rules-of-Unified-English-Braille-2024.pdf
Unicode Standard 16.0 Capítulo 21: 'Braille Patterns': Definição da codificação em bits do braille de 6 pontos (U+2800 a U+283F).
https://www.unicode.org/versions/Unicode16.0.0/core-spec/chapter-21/
Padrões ADA de 2010 dos EUA 703.3: Dimensões físicas recomendadas para sinalização tátil em braille (diâmetro 1,5–1,6 mm, espaçamento em célula 2,3–2,5 mm, etc.).
https://www.access-board.gov/ada/chapter/ch07/

Aviso importante de segurança

Nota: Esta ferramenta não reivindica conformidade oficial com normas como JIS T 0921 ou ADA. Além disso, telas e impressões convencionais são planas e não criam pontos em relevo. Para sinalização pública ou produtos físicos, obtenha sempre revisão tátil de especialistas ou leitores de braille.