Les textes ou données braille saisis sont-ils transmis à un serveur ?

Non, absolument rien n'est transmis. L'ensemble des calculs de traduction et de génération d'images s'exécute dans votre navigateur web via JavaScript côté client. Vos textes personnels restent strictement protégés sur votre appareil.

Peut-on traduire directement un texte mêlant kanjis et kanas ?

La conversion automatique depuis les kanjis n'est pas prise en charge. Le braille japonais retranscrit la prononciation phonétique et non les idéogrammes ; veuillez donc saisir la lecture en hiraganas ou katakanas et insérer des espaces entre les mots.

Pourquoi la particule 'wa' (écrite は) n'est-elle pas convertie automatiquement en 'wa' (ワ) ?

Selon les règles du braille japonais, les particules は et へ s'écrivent phonétiquement wa et e, mais lorsqu'elles font partie d'un mot ordinaire, elles restent ha et he. N'effectuant pas d'analyse grammaticale en contexte, l'outil affiche un avertissement phonétique au lieu de modifier le texte.

Comment saisir les voyelles longues telles que le 'u' dans 'がっこう' ?

Dans les règles du braille japonais, les sons vocaliques allongés des rangées U et O transcrits par 'う' en kanas s'écrivent avec le tiret de prolongation 'ー' (ex. がっこー, とーきょー). Cependant, lorsque 'う' est une terminaison verbale (ex. おもう), il s'écrit 'ウ' et non avec le tiret de prolongation.

Pourquoi insère-t-on un indicateur de continuité après les chiffres ?

En braille japonais, les chiffres partagent les mêmes dispositions de points que les kanas des rangées A et Ra (ex. 1 et ア, 2 et イ, 5 et ラ). Lorsque des chiffres sont suivis directement de kanas de ces rangées, l'indicateur de continuité (points 3-6) est inséré pour distinguer les nombres des lettres.

Le braille anglais prend-il en charge le Grade 2 (abrégé) ?

Cet outil prend en charge uniquement le Grade 1 (non abrégé, transcription intégrale lettre par lettre). La saisie de braille abrégé (Grade 2) dans le champ de traduction inverse produira des erreurs d'interprétation et des caractères inattendus.

Les images produites peuvent-elles servir pour la signalétique officielle selon l'ADA ?

La norme américaine ADA 703.3 impose le braille abrégé Grade 2 pour la signalétique officielle ; le résultat en Grade 1 produit par cet outil ne satisfait donc pas les critères officiels de l'ADA. En outre, les affichages et impressions ordinaires sont plats et ne forment pas de reliefs tactiles.

Pourquoi un même motif représente-t-il des lettres distinctes en japonais et en anglais ?

Dans le standard Unicode, les caractères braille (U+2800–U+28FF) décrivent uniquement la géométrie des points, chaque langue déterminant leur correspondance indépendamment. Par exemple, le point 1 (⠁) représente la voyelle 'a' (ア) en braille japonais et la lettre 'a' en braille anglais.

Les dimensions de l'image braille respectent-elles les normes officielles ?

Les valeurs par défaut sont données à titre indicatif pour la maquette graphique et ne constituent pas des normes officielles certifiées. Un préréglage basé sur le tableau 703.3.1 des normes ADA américaines est proposé, mais les normes industrielles japonaises (JIS) ne sont pas traitées. Le saut de ligne s'effectue strictement au seuil de cellules défini. Imprimez à échelle 100 %.

Pourquoi la traduction inverse diffère-t-elle parfois du texte d'origine ?

Le braille dépend fortement du contexte et des préfixes, plusieurs significations étant associées aux mêmes motifs. Par exemple, le point 3 (⠄) code à la fois le kana 'wa' et la virgule des milliers, tandis que le point 2 (⠂) code le petit 'tsu' et le point décimal. La virgule japonaise et l'indicateur de lettre étrangère (tous deux ⠰), ainsi que les guillemets fermants et le trait d'union de continuité (tous deux ⠤), partagent aussi des motifs identiques. La traduction inverse doit être considérée comme indicative.

Vous devez activer JavaScript dans votre navigateur pour pouvoir utiliser cet outil.

⠿

braille translator,

Traducteur Braille

Traduisez du texte anglais (UEB Grade 1) et japonais en braille et inversement directement dans le navigateur. Chiffres, majuscules et ponctuation pris en charge. Téléchargez des images braille SVG/PNG. Vos données restent privées.

⠝

Traduction instantanée de braille japonais et anglais

Conversion bidirectionnelle entre texte et braille pour le Nippon Braille et l'UEB Grade 1.

🖼️

Génération d'images braille en formats SVG et PNG

Enregistrez des visuels braille aux dimensions millimétriques avec les préréglages de la norme ADA.

🔒

Exécution locale dans le navigateur et totalement gratuite

Traitement local dans votre navigateur web ; vos données textuelles ne sont jamais envoyées à un serveur externe.

Cet outil ne prend en charge que deux systèmes braille : le kana japonais (braille japonais) et l'anglais (Unified English Braille UEB Grade 1 non abrégé). Le braille français n'est pas pris en charge.

Système braille

Japonais (Braille japonais) Anglais (UEB Grade 1)

Sens de conversion

Texte → Braille Braille → Texte

Texte d'entrée

Caractères : 0

Résultat

Taille de police:

Copié !

Paramètres d'image braille & Téléchargement (SVG / PNG) ▼

Préréglages de dimensions:

Diamètre des points (mm) Espacement interne (mm) Espacement des cellules (mm) Espacement des lignes (mm) Marge extérieure (mm) Cellules max par ligne

Afficher les points vides estompés Résolution PNG (DPI):

Remarque : La norme ADA 703.3 exige le braille abrégé (Grade 2) pour la signalétique. Les impressions n'ont pas de relief tactile.

Remarque : Pour imprimer à taille réelle, réglez l'échelle sur 100%. Les sauts de ligne se font strictement à la limite de cellules.

Aucune donnée n'est envoyée au serveur (traitement local sécurisé)

Cet outil est un outil de conversion automatique basé sur les règles élémentaires d'orthographe braille et ne prend pas en charge de manière exhaustive toutes les appréciations contextuelles (telles que la distinction des lectures de kanji, l'espacement avancé, les expressions idiomatiques, les sons spéciaux ou les symboles techniques). Lors de la création ou de l'impression de braille pour la signalétique publique, des documents distribués ou des emballages de produits, veillez toujours à faire relire et vérifier le contenu par un spécialiste de la transcription braille ou un lecteur de braille. De plus, l'affichage à l'écran et les impressions courantes sont plats et ne produisent pas de points en relief tactiles.

about,

À propos

Le **Traducteur Braille** est un outil en ligne gratuit permettant de convertir des textes en japonais et en anglais en caractères braille Unicode (U+2800–U+283F) et de décoder le braille en texte en temps réel. Il repose sur les règles du braille japonais (Nippon Braille) fixées par le Comité japonais du braille et de l'Unified English Braille (UEB) Grade 1 (non abrégé) de l'International Council on English Braille (ICEB), couvrant les lettres de base, chiffres et symboles.

Outre la conversion bidirectionnelle, il propose une fonction de traduction inverse pour restituer le texte en kanas japonais ou en anglais à partir de chaînes braille. Il intègre également un **générateur et téléchargeur d'images braille (SVG / PNG)** avec réglage millimétrique du diamètre des points, de l'espacement des cellules et de l'interligne, comprenant des préréglages selon la norme américaine ADA 703.3.1.

Cet outil peut être largement utilisé pour l'apprentissage du braille en milieu scolaire, l'élaboration de supports accessibles, la planification de maquettes braille et la vérification préliminaire. L'ensemble des opérations s'exécute intégralement dans le navigateur web sans qu'aucune donnée ne soit envoyée à un serveur externe.

how to,

Mode d'emploi

STEP 1

Choisir le système et le sens

Sélectionnez 'Japonais (Nippon Braille)' ou 'Anglais (UEB Grade 1 non abrégé)' et définissez le sens : 'Texte → Braille' ou 'Braille → Texte'.

STEP 2

Saisir le texte ou le braille

Saisissez des kanas japonais, des lettres anglaises, des chiffres ou des symboles, ou collez du braille Unicode (U+2800–U+283F). Le résultat s'actualise en temps réel.

STEP 3

Copier le résultat ou télécharger l'image

Copiez le braille Unicode dans le presse-papiers d'un simple clic ou téléchargez les motifs braille en formats vectoriel SVG et image PNG aux dimensions en millimètres.

glossary,

Glossaire

Cellule (Cellule Braille): Unité de base du braille composée de 6 points disposés en 2 colonnes et 3 rangées. La colonne de gauche comprend les points 1, 2 et 3 de haut en bas, et la colonne de droite les points 4, 5 et 6. La combinaison de ces 6 points en relief permet de former jusqu'à 64 configurations distinctes, y compris l'espace vierge.
Braille japonais (Nippon Braille): Système braille pour la langue japonaise adopté le 1er novembre 1890 sur proposition d'Ishikawa Kuraji. Il combine systématiquement voyelles (points 1, 2, 4) et consonnes (points 3, 5, 6), employant des préfixes pour les sons voisés, semi-voisés et combinés pour transcrire les syllabaires kanas et les symboles.
Unified English Braille (UEB): Règles du braille anglais établies par l'International Council on English Braille (ICEB) pour harmoniser les codes braille dans les pays anglophones. Elles régissent la représentation de l'alphabet, des chiffres, des indicateurs de majuscule et de la ponctuation.
Grade 1 (Intégral) et Grade 2 (Abrégé): Les deux modes d'écriture du braille anglais. Le Grade 1 transcrit directement chaque lettre et symbole sans abréviations, ce qui convient aux débutants. Le Grade 2 utilise des abréviations et des contractions normalisées pour condenser les textes.
Indicateur numérique (Number Sign): Signe préfixe (points 3-4-5-6, ⠼) indiquant que les cellules suivantes représentent des chiffres (1–9, 0). Les chiffres braille partageant les mêmes configurations que les lettres a–j ainsi que les voyelles japonaises (ligne A) et la ligne Ra, ce signe est placé devant pour éviter toute méprise.
Indicateur de lettre étrangère: Signe préfixe (points 5-6, ⠰) en braille japonais indiquant le début de lettres de l'alphabet latin. Il précède les mots en anglais et peut s'associer à l'indicateur de majuscule (point 6) ou de double majuscule (points 6-6).
Indicateur de continuité (Trait d'union): Signe (points 3-6, ⠤) inséré en braille japonais lorsque des chiffres sont immédiatement suivis de kanas des rangées A ou Ra, ou lorsque des lettres latines sont suivies de kanas. Il marque sans ambiguïté la transition entre chiffres/lettres et kanas.
Espacement des mots (Wakachigaki): Règle prescrivant de laisser une cellule vide entre mots ou syntagmes autonomes. Comme le braille s'écrit de manière strictement phonétique sans kanjis visuels, la séparation des mots est indispensable à la bonne compréhension du sens.
Motifs Braille Unicode (U+2800–U+28FF): Bloc de caractères du standard Unicode définissant 256 motifs braille (U+2800–U+28FF) couvrant les systèmes à 6 points (64 motifs) et à 8 points (256 motifs). Le point de code de chaque cellule correspond à la somme binaire des points actifs : point 1 (1), point 2 (2), point 3 (4), point 4 (8), point 5 (16) et point 6 (32). Dans cet outil, la conversion d'entrée et de sortie prend en charge la plage standard à 6 points U+2800–U+283F (64 motifs).
Normes ADA Standards 703.3 des États-Unis: Norme d'accessibilité définie dans la Section 703.3 des normes ADA de 2010 des États-Unis. Elle fixe les dimensions physiques des points tactiles (diamètre 1,5–1,6 mm, espacement en cellule 2,3–2,5 mm, etc.) et impose que le braille de signalisation soit en Grade 2 abrégé.

faq,

FAQ

Q.Les textes ou données braille saisis sont-ils transmis à un serveur ?: Non, absolument rien n'est transmis. L'ensemble des calculs de traduction et de génération d'images s'exécute dans votre navigateur web via JavaScript côté client. Vos textes personnels restent strictement protégés sur votre appareil.
Q.Peut-on traduire directement un texte mêlant kanjis et kanas ?: La conversion automatique depuis les kanjis n'est pas prise en charge. Le braille japonais retranscrit la prononciation phonétique et non les idéogrammes ; veuillez donc saisir la lecture en hiraganas ou katakanas et insérer des espaces entre les mots.
Q.Pourquoi la particule 'wa' (écrite は) n'est-elle pas convertie automatiquement en 'wa' (ワ) ?: Selon les règles du braille japonais, les particules は et へ s'écrivent phonétiquement wa et e, mais lorsqu'elles font partie d'un mot ordinaire, elles restent ha et he. N'effectuant pas d'analyse grammaticale en contexte, l'outil affiche un avertissement phonétique au lieu de modifier le texte.
Q.Comment saisir les voyelles longues telles que le 'u' dans 'がっこう' ?: Dans les règles du braille japonais, les sons vocaliques allongés des rangées U et O transcrits par 'う' en kanas s'écrivent avec le tiret de prolongation 'ー' (ex. がっこー, とーきょー). Cependant, lorsque 'う' est une terminaison verbale (ex. おもう), il s'écrit 'ウ' et non avec le tiret de prolongation.
Q.Pourquoi insère-t-on un indicateur de continuité après les chiffres ?: En braille japonais, les chiffres partagent les mêmes dispositions de points que les kanas des rangées A et Ra (ex. 1 et ア, 2 et イ, 5 et ラ). Lorsque des chiffres sont suivis directement de kanas de ces rangées, l'indicateur de continuité (points 3-6) est inséré pour distinguer les nombres des lettres.
Q.Le braille anglais prend-il en charge le Grade 2 (abrégé) ?: Cet outil prend en charge uniquement le Grade 1 (non abrégé, transcription intégrale lettre par lettre). La saisie de braille abrégé (Grade 2) dans le champ de traduction inverse produira des erreurs d'interprétation et des caractères inattendus.
Q.Les images produites peuvent-elles servir pour la signalétique officielle selon l'ADA ?: La norme américaine ADA 703.3 impose le braille abrégé Grade 2 pour la signalétique officielle ; le résultat en Grade 1 produit par cet outil ne satisfait donc pas les critères officiels de l'ADA. En outre, les affichages et impressions ordinaires sont plats et ne forment pas de reliefs tactiles.
Q.Pourquoi un même motif représente-t-il des lettres distinctes en japonais et en anglais ?: Dans le standard Unicode, les caractères braille (U+2800–U+28FF) décrivent uniquement la géométrie des points, chaque langue déterminant leur correspondance indépendamment. Par exemple, le point 1 (⠁) représente la voyelle 'a' (ア) en braille japonais et la lettre 'a' en braille anglais.
Q.Les dimensions de l'image braille respectent-elles les normes officielles ?: Les valeurs par défaut sont données à titre indicatif pour la maquette graphique et ne constituent pas des normes officielles certifiées. Un préréglage basé sur le tableau 703.3.1 des normes ADA américaines est proposé, mais les normes industrielles japonaises (JIS) ne sont pas traitées. Le saut de ligne s'effectue strictement au seuil de cellules défini. Imprimez à échelle 100 %.
Q.Pourquoi la traduction inverse diffère-t-elle parfois du texte d'origine ?: Le braille dépend fortement du contexte et des préfixes, plusieurs significations étant associées aux mêmes motifs. Par exemple, le point 3 (⠄) code à la fois le kana 'wa' et la virgule des milliers, tandis que le point 2 (⠂) code le petit 'tsu' et le point décimal. La virgule japonaise et l'indicateur de lettre étrangère (tous deux ⠰), ainsi que les guillemets fermants et le trait d'union de continuité (tous deux ⠤), partagent aussi des motifs identiques. La traduction inverse doit être considérée comme indicative.

use cases,

Cas d'utilisation

🏫

Enseignement scolaire et sensibilisation à l'accessibilité

Sert de matériel pédagogique dans les écoles pour découvrir comment les noms et les mots courants sont transcrits en braille.

📐

Planification d'encombrement et mise en page braille

Aide les graphistes à calculer le nombre de caractères, de cellules et de lignes nécessaires ainsi que l'espace occupé sur les emballages.

🔤

Apprentissage fondamental de l'Unified English Braille (UEB)

Permet aux apprenants d'étudier visuellement les règles des lettres, majuscules et chiffres d'UEB Grade 1 à partir d'exemples.

🔍

Étude des structures et principes de composition braille

Idéal à des fins éducatives pour appréhender visuellement la logique combinatoire des points de voyelles (points 1, 2, 4) et de consonnes (points 3, 5, 6), ainsi que le rôle des préfixes pour les sons voisés et modifiés.

tech,

Spécifications techniques

Sources primaires de référence

Comité japonais du braille : 'Lisons le braille !' (2008, rév. 2025): Référence pour l'attribution des points du syllabaire japonais, des sons modifiés, des chiffres, de l'alphabet et des symboles.
https://www.braille.jp/_files/00009560/A42025.pdf
Comité japonais du braille : 'Orthographe du braille japonais 2018' (rév. 15 juillet 2023): Référence pour l'intégration d'UEB dans la notation anglaise et les règles de différenciation des signes.
https://www.braille.jp/_files/00007443/hyokiho_uebkanren.pdf
Ministère japonais de l'Éducation (MEXT) : 'Guide pédagogique du braille' (2023): Référence pour la virgule numérique, le point décimal, l'indicateur de continuité, les majuscules et l'espacement des mots.
https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/tokubetu/material/1340250_00010.htm
ICEB : 'The Rules of Unified English Braille' 3e édition 2024: Référence pour l'Unified English Braille Grade 1, le mode numérique, les majuscules et la ponctuation.
https://iceb.org/wp-content/uploads/2025/10/Rules-of-Unified-English-Braille-2024.pdf
Unicode Standard 16.0 Chapitre 21 : 'Braille Patterns': Spécification de l'encodage binaire des motifs braille à 6 points (U+2800 à U+283F).
https://www.unicode.org/versions/Unicode16.0.0/core-spec/chapter-21/
Normes ADA 2010 des États-Unis 703.3: Dimensions physiques indicatives pour la signalétique tactile (diamètre 1,5–1,6 mm, espacement en cellule 2,3–2,5 mm, etc.).
https://www.access-board.gov/ada/chapter/ch07/

Avis de sécurité important

Remarque : Cet outil ne revendique aucune conformité officielle avec des normes telles que JIS T 0921 ou ADA. De plus, les écrans et les impressions ordinaires sont plats et ne produisent pas de points en relief. Pour la signalétique publique ou les produits physiques, faites toujours valider par des spécialistes ou des lecteurs braille.