I testi o i dati braille inseriti vengono inviati a un server?

No, non viene inviato assolutamente nulla. Tutte le conversioni e la generazione delle immagini avvengono localmente nel browser dell'utente tramite JavaScript lato client. I vostri testi privati rimangono riservati sul dispositivo.

È possibile convertire direttamente testi giapponesi contenenti sia kanji che kana?

La conversione automatica dai caratteri kanji non è supportata. Il braille giapponese trascrive la fonetica e non gli ideogrammi, pertanto inserite la lettura in hiragana o katakana separando le parole con spazi.

Perché la particella 'wa' (scritta は) non viene convertita automaticamente in 'wa' (ワ)?

Nelle regole del braille giapponese le particelle は e へ si scrivono foneticamente come wa ed e, ma quando fanno parte di una parola normale restano ha ed he. Non eseguendo analisi grammaticale del contesto, lo strumento mostra un avviso fonetico anziché effettuare sostituzioni automatiche.

Come si inseriscono i suoni vocalici lunghi come la 'u' in 'がっこう'?

Secondo le norme del braille giapponese, i suoni vocalici allungati delle serie U e O scritti con 'う' in kana si trascrivono con il segno di vocale lunga 'ー' (es. がっこー, とーきょー). Tuttavia, se 'う' è una desinenza verbale (es. おもう), si scrive 'ウ' anziché il trattino di allungamento.

Perché viene inserito un segno di continuazione dopo le cifre?

Nel braille giapponese le cifre condividono la medesima disposizione di punti con i kana delle righe A e Ra (es. 1 e ア, 2 e イ, 5 e ラ). Quando alle cifre seguono subito kana di queste righe, si inserisce il segno di continuazione (punti 3-6) per distinguere dove finisce il numero e inizia la lettera.

Il braille inglese supporta il Grade 2 (braille contratto)?

Questo strumento supporta unicamente il Grade 1 (non contratto, traduzione diretta lettera per lettera). L'inserimento di braille contratto (Grade 2) nel campo di traduzione inversa causerà errori di interpretazione e caratteri imprevisti.

Le immagini generate possono essere utilizzate per la segnaletica ufficiale ADA negli Stati Uniti?

La norma statunitense ADA 703.3 richiede che il braille per la segnaletica sia in Grade 2 (contratto); pertanto l'output in Grade 1 di questo strumento non soddisfa i requisiti ufficiali ADA. Inoltre le schermate e le normali stampe sono piatte e non generano rilievi tattili.

Perché lo stesso modello di punti indica lettere diverse in giapponese e in inglese?

Nello standard Unicode i caratteri braille (U+2800–U+28FF) codificano solo la geometria fisica dei punti, mentre i corrispondenti alfabetici sono assegnati in modo autonomo da ciascuna lingua. Ad esempio, il punto 1 (⠁) indica la vocale 'a' (ア) in giapponese e la lettera 'a' in inglese.

Le dimensioni dell'immagine braille sono conformi alle normative ufficiali?

I valori predefiniti dello strumento sono indicativi per la visualizzazione e l'impaginazione grafica, non standard certificati. È presente una preimpostazione basata sulla tabella 703.3.1 dell'ADA statunitense, ma gli standard industriali giapponesi (JIS) non sono trattati. L'a capo avviene rigorosamente al limite di celle impostato. Stampate in scala al 100% per mantenere le dimensioni reali.

Perché il risultato della traduzione inversa a volte differisce dal testo originale?

Il braille dipende fortemente dal contesto e dai prefissi poiché gli stessi modelli geometrici hanno molteplici ruoli. Ad esempio, il punto 3 (⠄) rappresenta sia il kana 'wa' che il separatore delle migliaia, mentre il punto 2 (⠂) rappresenta il piccolo 'tsu' e il punto decimale. La virgola giapponese e l'indicatore di lettera straniera (entrambi ⠰), così come le virgolette di chiusura e l'indicatore di continuazione (entrambi ⠤), condividono configurazioni identiche. La traduzione inversa è da intendersi come indicativa.

È necessario abilitare JavaScript nel browser per utilizzare questo strumento.

⠿

braille translator,

Traduttore Braille

Converti testo inglese (UEB Grado 1) e giapponese in braille e viceversa nel browser. Supporta numeri, maiuscole e punteggiatura. Scarica immagini braille in SVG/PNG e copia caratteri Unicode. Elaborazione locale sicura senza server.

⠝

Traduzione immediata di braille giapponese e inglese

Conversione bidirezionale in tempo reale tra testo e braille per Nippon Braille e UEB Grade 1.

🖼️

Creazione di immagini braille in formati SVG e PNG

Salvataggio di grafiche braille con dimensioni millimetriche e preimpostazioni secondo gli standard ADA.

🔒

Funzionamento nel browser e completamente gratuito

Elaborazione interamente locale nel browser; nessun dato testuale viene inviato a server esterni.

Questo strumento supporta esclusivamente due sistemi braille: kana giapponese (Braille giapponese) e inglese (Unified English Braille UEB Grade 1 non contratto). Il braille italiano non è supportato.

Sistema Braille

Giapponese (Braille giapponese) Inglese (UEB Grade 1)

Direzione

Testo → Braille Braille → Testo

Testo di input

Caratteri: 0

Risultato

Dimensione caratteri:

Copiato!

Impostazioni Immagine Braille & Download (SVG / PNG) ▼

Preset Dimensioni:

Diametro punto (mm) Spaziatura interna (mm) Spaziatura celle (mm) Spaziatura righe (mm) Margine esterno (mm) Celle max per riga

Mostra punti vuoti attenuati Risoluzione PNG (DPI):

Nota: Lo standard USA ADA 703.3 richiede il braille Grade 2 per la segnaletica. Le stampe non hanno rilievi tattili.

Nota: Per stampare in scala reale, impostare la scala al 100%. Le righe si interrompono al limite delle celle.

Il testo non viene inviato a nessun server (elaborazione locale sicura)

Questo strumento è uno strumento di conversione automatica basato sulle regole fondamentali dell'ortografia braille e non supporta completamente tutte le valutazioni contestuali (come distinzione delle letture dei kanji, spaziatura avanzata, espressioni idiomatiche, suoni speciali o simboli tecnici). Quando si crea o si stampa il braille per segnaletica pubblica, materiali distribuiti o imballaggi di prodotti, assicurarsi sempre che sia revisionato e verificato da uno specialista della trascrizione braille o da un lettore di braille. Inoltre, la visualizzazione a schermo e le normali stampe sono piatte e non producono punti in rilievo tattili.

about,

Informazioni

Il **Traduttore Braille** è uno strumento online gratuito per convertire testo in giapponese e in inglese in caratteri braille Unicode (U+2800–U+283F) e decodificare il braille in testo in tempo reale. Si basa sulle regole del braille giapponese (Nippon Braille) stabilite dal Comitato Giapponese per il Braille e dell'Unified English Braille (UEB) Grade 1 (non contratto) dell'International Council on English Braille (ICEB), supportando lettere di base, numeri e punteggiatura.

Oltre alla conversione bidirezionale, dispone di una funzione di traduzione inversa per ripristinare il testo in kana giapponese o in inglese dalle sequenze braille. Include inoltre un **generatore e downloader di immagini braille (SVG / PNG)** con diametro dei punti, passo tra celle e interlinea regolabili in millimetri, con preimpostazioni basate sullo standard statunitense ADA 703.3.1.

Questo strumento è utile per l'apprendimento didattico del braille nelle scuole, la stesura di materiali per l'accessibilità, la pianificazione del layout braille e la verifica preliminare del design. Tutte le elaborazioni di conversione e rendering avvengono interamente nel browser dell'utente, senza inviare dati a server esterni.

how to,

Come Usare

STEP 1

Seleziona sistema e direzione

Scegli 'Giapponese (Nippon Braille)' o 'Inglese (UEB Grade 1 non contratto)' e indica la direzione: 'Testo → Braille' o 'Braille → Testo'.

STEP 2

Inserisci testo o braille

Digita kana giapponesi, lettere inglesi, cifre o simboli, oppure incolla caratteri braille Unicode (U+2800–U+283F). Il risultato si aggiorna all'istante.

STEP 3

Copia il risultato o scarica l'immagine

Copia il braille Unicode negli appunti con un clic o salva le immagini braille vettoriali SVG o file PNG ad alta risoluzione con dimensioni in millimetri.

glossary,

Glossario

Cella (Cella Braille): L'unità elementare della scrittura braille, composta da 6 punti disposti su 2 colonne e 3 righe. La colonna sinistra comprende i punti 1, 2 e 3 dall'alto in basso, quella destra i punti 4, 5 e 6. La combinazione di questi 6 punti in rilievo permette di formare fino a 64 configurazioni diverse, compreso lo spazio vuoto.
Braille giapponese (Japanese Braille): Il sistema braille per la lingua giapponese adottato il 1° novembre 1890 sulla base della proposta di Ishikawa Kuraji. Combina sistematicamente vocali (punti 1, 2, 4) e consonanti (punti 3, 5, 6), avvalendosi di prefissi per suoni sonori, semisonori e contratti per esprimere l'intero sillabario kana e i simboli.
Unified English Braille (UEB): Il codice braille per la lingua inglese istituito dall'International Council on English Braille (ICEB) per standardizzare le regole nei paesi anglofoni. Disciplina la trascrizione dell'alfabeto, dei numeri, dei segnacapitale e della punteggiatura.
Grade 1 (Non contratto) e Grade 2 (Contratto): Le due modalità di scrittura del braille inglese. Il Grade 1 trascrive direttamente lettere e simboli carattere per carattere senza abbreviazioni, adatto per i principianti. Il Grade 2 adotta contrazioni e abbreviazioni standardizzate per ridurre l'ingombro del testo.
Segnanumero (Numeric Indicator): Prefisso speciale (punti 3-4-5-6, ⠼) che segnala che le celle successive rappresentano cifre (1–9, 0). Poiché le cifre condividono la medesima forma delle lettere a–j e delle vocali giapponesi (riga A) e della riga Ra, il segnanumero viene anteposto per evitare errori di lettura.
Prefisso per lettere straniere: Prefisso speciale (punti 5-6, ⠰) nel braille giapponese che indica l'inizio di lettere dell'alfabeto latino. Precede le parole in inglese e si combina con il segnacapitale (punto 6) o il doppio segnacapitale (punti 6-6).
Segno di continuazione (Trattino): Segno (punti 3-6, ⠤) inserito nel braille giapponese quando a una cifra seguono immediatamente kana delle righe A o Ra, oppure quando lettere latine sono seguite da kana. Separa chiaramente numeri/lettere e kana per evitare confusioni.
Spaziatura tra parole (Wakachigaki): La norma che prescrive di lasciare una cella vuota tra parole o sintagmi indipendenti. Poiché il braille viene scritto in forma puramente fonetica senza kanji visivi, la corretta spaziatura tra parole è indispensabile per la comprensione del significato.
Modelli Braille Unicode (U+2800–U+28FF): Il blocco di caratteri dello standard Unicode che definisce 256 modelli braille (U+2800–U+28FF), comprendente i sistemi a 6 punti (64 modelli) e a 8 punti (256 modelli). Il codice di ciascuna cella corrisponde alla somma binaria dei punti attivi: punto 1 (1), punto 2 (2), punto 3 (4), punto 4 (8), punto 5 (16) e punto 6 (32). In questo strumento, la conversione di input e output gestisce l'intervallo standard a 6 punti U+2800–U+283F (64 modelli).
Standard statunitense ADA Standards 703.3: Norma sull'accessibilità della Sezione 703.3 degli ADA Standards del 2010 negli Stati Uniti. Regola le dimensioni fisiche dei punti (diametro 1,5–1,6 mm, distanza tra punti nella cella 2,3–2,5 mm, ecc.) e prescrive che il braille per la segnaletica debba essere in Grade 2 contratto.

faq,

Domande Frequenti

Q.I testi o i dati braille inseriti vengono inviati a un server?: No, non viene inviato assolutamente nulla. Tutte le conversioni e la generazione delle immagini avvengono localmente nel browser dell'utente tramite JavaScript lato client. I vostri testi privati rimangono riservati sul dispositivo.
Q.È possibile convertire direttamente testi giapponesi contenenti sia kanji che kana?: La conversione automatica dai caratteri kanji non è supportata. Il braille giapponese trascrive la fonetica e non gli ideogrammi, pertanto inserite la lettura in hiragana o katakana separando le parole con spazi.
Q.Perché la particella 'wa' (scritta は) non viene convertita automaticamente in 'wa' (ワ)?: Nelle regole del braille giapponese le particelle は e へ si scrivono foneticamente come wa ed e, ma quando fanno parte di una parola normale restano ha ed he. Non eseguendo analisi grammaticale del contesto, lo strumento mostra un avviso fonetico anziché effettuare sostituzioni automatiche.
Q.Come si inseriscono i suoni vocalici lunghi come la 'u' in 'がっこう'?: Secondo le norme del braille giapponese, i suoni vocalici allungati delle serie U e O scritti con 'う' in kana si trascrivono con il segno di vocale lunga 'ー' (es. がっこー, とーきょー). Tuttavia, se 'う' è una desinenza verbale (es. おもう), si scrive 'ウ' anziché il trattino di allungamento.
Q.Perché viene inserito un segno di continuazione dopo le cifre?: Nel braille giapponese le cifre condividono la medesima disposizione di punti con i kana delle righe A e Ra (es. 1 e ア, 2 e イ, 5 e ラ). Quando alle cifre seguono subito kana di queste righe, si inserisce il segno di continuazione (punti 3-6) per distinguere dove finisce il numero e inizia la lettera.
Q.Il braille inglese supporta il Grade 2 (braille contratto)?: Questo strumento supporta unicamente il Grade 1 (non contratto, traduzione diretta lettera per lettera). L'inserimento di braille contratto (Grade 2) nel campo di traduzione inversa causerà errori di interpretazione e caratteri imprevisti.
Q.Le immagini generate possono essere utilizzate per la segnaletica ufficiale ADA negli Stati Uniti?: La norma statunitense ADA 703.3 richiede che il braille per la segnaletica sia in Grade 2 (contratto); pertanto l'output in Grade 1 di questo strumento non soddisfa i requisiti ufficiali ADA. Inoltre le schermate e le normali stampe sono piatte e non generano rilievi tattili.
Q.Perché lo stesso modello di punti indica lettere diverse in giapponese e in inglese?: Nello standard Unicode i caratteri braille (U+2800–U+28FF) codificano solo la geometria fisica dei punti, mentre i corrispondenti alfabetici sono assegnati in modo autonomo da ciascuna lingua. Ad esempio, il punto 1 (⠁) indica la vocale 'a' (ア) in giapponese e la lettera 'a' in inglese.
Q.Le dimensioni dell'immagine braille sono conformi alle normative ufficiali?: I valori predefiniti dello strumento sono indicativi per la visualizzazione e l'impaginazione grafica, non standard certificati. È presente una preimpostazione basata sulla tabella 703.3.1 dell'ADA statunitense, ma gli standard industriali giapponesi (JIS) non sono trattati. L'a capo avviene rigorosamente al limite di celle impostato. Stampate in scala al 100% per mantenere le dimensioni reali.
Q.Perché il risultato della traduzione inversa a volte differisce dal testo originale?: Il braille dipende fortemente dal contesto e dai prefissi poiché gli stessi modelli geometrici hanno molteplici ruoli. Ad esempio, il punto 3 (⠄) rappresenta sia il kana 'wa' che il separatore delle migliaia, mentre il punto 2 (⠂) rappresenta il piccolo 'tsu' e il punto decimale. La virgola giapponese e l'indicatore di lettera straniera (entrambi ⠰), così come le virgolette di chiusura e l'indicatore di continuazione (entrambi ⠤), condividono configurazioni identiche. La traduzione inversa è da intendersi come indicativa.

use cases,

Casi d'Uso

🏫

Didattica scolastica e sensibilizzazione all'accessibilità

Utilizzato nelle scuole come materiale didattico per scoprire come vengono scritti i nomi e le parole comuni in braille.

📐

Pianificazione dello spazio e del layout braille

Aiuta i grafici a calcolare preventivamente il numero di caratteri, celle necessarie, righe e l'area occupata su imballaggi e stampati.

🔤

Apprendimento fondamentale dell'Unified English Braille (UEB)

Consente agli studenti di analizzare visivamente le regole di lettere, maiuscole e numeri dell'UEB Grade 1 tramite esempi pratici.

🔍

Studio della struttura dei caratteri braille

Ideale a fini educativi per comprendere visivamente la composizione combinatoria dei punti di vocali (punti 1, 2, 4) e consonanti (punti 3, 5, 6), nonché la funzione dei prefissi per i suoni sonori e contratti.

tech,

Specifiche Tecniche

Fonti primarie di riferimento

Comitato Giapponese per il Braille: 'Leggiamo il braille!' (2008, rev. 2025): Riferimento per l'assegnazione dei punti del sillabario giapponese, suoni modificati, numeri, alfabeto e simboli.
https://www.braille.jp/_files/00009560/A42025.pdf
Comitato Giapponese per il Braille: 'Ortografia del braille giapponese 2018' (rev. 15 luglio 2023): Riferimento per l'integrazione di UEB nella scrittura in inglese e regole di differenziazione dei simboli.
https://www.braille.jp/_files/00007443/hyokiho_uebkanren.pdf
Ministero dell'Istruzione giapponese (MEXT): 'Guida all'insegnamento del braille' (2023): Riferimento per virgola numerica, punto decimale, segno di continuazione, maiuscole e spaziatura delle parole.
https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/tokubetu/material/1340250_00010.htm
ICEB: 'The Rules of Unified English Braille' 3ª edizione 2024: Riferimento per Unified English Braille Grade 1, modalità numerica, maiuscole e punteggiatura.
https://iceb.org/wp-content/uploads/2025/10/Rules-of-Unified-English-Braille-2024.pdf
Unicode Standard 16.0 Capitolo 21: 'Braille Patterns': Definizione della codifica a bit del braille a 6 punti (da U+2800 a U+283F).
https://www.unicode.org/versions/Unicode16.0.0/core-spec/chapter-21/
Standard ADA 2010 degli Stati Uniti 703.3: Dimensioni fisiche di riferimento per la segnaletica tattile in braille (diametro 1,5–1,6 mm, distanza nella cella 2,3–2,5 mm, ecc.).
https://www.access-board.gov/ada/chapter/ch07/

Avviso importante sulla sicurezza

Nota: Questo strumento non dichiara conformità ufficiale a standard come JIS T 0921 o ADA. Inoltre, le visualizzazioni su schermo e le stampe standard sono piatte e non producono punti in rilievo. Per segnaletica pubblica o prodotti fisici, richiedere sempre una revisione tattile da parte di trascrittori o lettori braille.