점자 번역기
영어(UEB Grade 1)와 일본어 텍스트를 점자로 변환하고 점자를 텍스트로 역변환하는 무료 도구입니다. 숫자, 대문자, 문장부호를 지원하며 점자 이미지(SVG/PNG) 다운로드와 유니코드 복사가 가능합니다. 브라우저 로컬에서 안전하게 처리됩니다.
참고: 점자는 문맥에 따라 기호를 구분합니다. 기계적 역변환은 참고용으로만 사용하십시오.
주의: 영어 역변환은 Grade 1(비축약) 전용입니다. 축약(Grade 2) 점자를 입력하면 오독이 발생합니다.
점자 이미지 설정 및 다운로드 (SVG / PNG) ▼
참고: 미국 ADA 703.3 규정은 공공 표지판에 Grade 2 축약 점자를 요구합니다. 출력된 이미지는 만질 수 있는 돌출점이 아닙니다.
참고: 실치수로 인쇄하려면 인쇄 배율을 100%로 설정하십시오. 행 분할은 지정된 셀 수에서 엄격하게 적용됩니다.
본 도구는 기본적인 점자 표기 규칙에 기반한 자동 변환 도구이며 모든 문맥 판단(한자 읽기 구분, 고도 분절, 관용 표현, 특수음, 전문 기호 등)을 완벽하게 지원하지는 않습니다. 공공 표지판, 배포물, 제품 패키지 등의 점자를 제작하거나 인쇄할 때에는 반드시 점역 전문가 또는 점자 독자의 교정과 확인을 받으십시오. 또한 화면 표시 및 일반 프린터 출력물은 평면이며 촉각으로 읽을 수 있는 돌출점이 되지 않습니다.
도구 소개
**점자 번역기**는 일본어(가나) 및 영어 텍스트를 실시간으로 유니코드 점자 문자(U+2800~U+283F)로 상호 변환하고 점자를 다시 텍스트로 복원하는 무료 온라인 도구입니다. 일본점자위원회가 정한 '일본 점자'의 기본 규칙과 국제영어점자위원회(ICEB)가 제정한 통합 영어 점자(UEB: Unified English Braille) Grade 1(비약자) 규칙에 기반하여 기본 문자, 숫자, 기호를 변환합니다.
점자 변환뿐만 아니라 점자 문자열에서 일본어 가타카나·히라가나 및 영문으로 복원하는 **역변환 기능**도 제공합니다. 또한 점 지름, 셀 간격, 줄 간격 등을 밀리미터 단위로 미세 조정할 수 있는 **SVG / PNG 점자 이미지 생성 및 다운로드 기능**을 탑재하고 있으며, 미국 접근성 기준인 ADA Standards 703.3.1 치수 범위 프리셋도 선택할 수 있습니다.
교육 현장에서의 점자 학습, 복지 및 배리어프리 관련 자료 작성, 점자 디자인 및 레이아웃 검토, 시각장애인 지원을 위한 기초 확인 등 다양한 용도로 활용할 수 있습니다. 모든 변환 및 이미지 렌더링 처리는 사용자의 브라우저 내에서만 실행되므로 입력한 개인 텍스트가 외부 서버로 전송되지 않습니다.
사용 방법
방식 및 변환 방향 선택
'일본어 (일본 점자)' 또는 '영어 (UEB Grade 1 비약자)'를 선택하고, '문자 → 점자' 또는 '점자 → 문자' 변환 방향을 지정합니다.
텍스트 또는 점자 입력
일본어 가나, 영숫자, 기호 또는 유니코드 점자(U+2800~U+283F)를 입력합니다. 입력과 동시에 실시간으로 변환 결과가 표시됩니다.
결과 복사 또는 점자 이미지 다운로드
변환된 유니코드 점자를 원클릭으로 클립보드에 복사하거나, 밀리미터 단위 치수를 지정하여 SVG 및 PNG 점자 이미지로 저장합니다.
용어집
- 셀 (점자 셀 / 마스)
- 점자의 기본 구성 단위로 가로 2열, 세로 3행의 총 6개 점으로 이루어집니다. 왼쪽 열 위에서 아래로 1, 2, 3번 점, 오른쪽 열 위에서 아래로 4, 5, 6번 점으로 번호가 매겨져 있습니다. 6개 돌출점의 조합으로 공백을 포함해 1셀당 최대 64가지 패턴을 표현합니다.
- 일본 점자 (Japanese Braille)
- 1890년(메이지 23년) 11월 1일 이시카와 구라지의 안이 일본의 점자로 채택된 일본어 표기용 점자 체계입니다. 모음(1, 2, 4번 점)과 자음(3, 5, 6번 점)의 조합을 기본으로 탁음표, 요음표 등의 전치 기호를 결합하여 50음과 기호를 나타냅니다.
- 통합 영어 점자 (UEB: Unified English Braille)
- 영어권 국가들의 점자 규정을 통일하기 위해 국제영어점자위원회(ICEB)가 제정한 영어 점자 규칙입니다. 영어 알파벳, 숫자, 대문자표, 각종 문장 부호의 표기법을 규정하고 있습니다.
- Grade 1 (비약자 점자)과 Grade 2 (약자 점자)
- 영어 점자의 두 가지 표기 방식입니다. Grade 1은 알파벳과 기호를 약자 없이 글자 그대로 1:1 대응시키는 비약자 방식으로 초심자 학습에 적합합니다. Grade 2는 단어나 철자의 표준 약자 기호를 사용하여 문서 분량을 줄입니다.
- 수표 (Numeric Indicator)
- 다음에 이어지는 셀이 숫자(1~9, 0)임을 나타내는 전치 기호(3-4-5-6번 점, ⠼)입니다. 점자의 숫자는 a~j 및 일본어 모음(아행)과 라행 가나와 동일한 점 배열을 공유하므로 오독을 방지하기 위해 숫자 앞에 배치합니다.
- 외字符 (외국어 문자 기호)
- 일본 점자 문장 안에서 알파벳(라틴 문자)을 표기할 때 앞에 두는 기호(5-6번 점, ⠰)입니다. 영문 연속의 맨 앞에 두며, 대문자표(6번 점)나 이중 대문자표(6-6번 점)와 결합하여 대문자를 나타냅니다.
- 제1연결표 (Hyphen / Continuation Indicator)
- 일본 점자에서 숫자 바로 뒤에 아행이나 라행의 가나가 이어지거나 알파벳 뒤에 가나가 이어질 때 사이에 넣는 기호(3-6번 점, ⠤)입니다. 숫자/영문과 가나의 경계를 명확히 하여 오독을 방지합니다.
- 띄어쓰기 (와카치가키 / Wakachigaki)
- 점자에서 단어의 덩어리(자립어 및 문절)마다 한 칸을 띄어 쓰는 규칙입니다. 점자는 한자 없이 순수 표음 문자로만 표기되므로 시각적 구분이 없어 정확한 의미 이해를 위해 띄어쓰기가 필수적입니다.
- 유니코드 점자 블록 (U+2800~U+28FF)
- 유니코드 표준에 정의된 256가지 점자 패턴 영역(U+2800~U+28FF)으로, 6점 점자(64가지) 및 8점 점자(256가지) 체계를 모두 포함합니다. 각 셀의 코드 포인트는 활성화된 점의 비트 합(1번=1, 2번=2, 3번=4, 4번=8, 5번=16, 6번=32)으로 결정됩니다. 본 도구의 입출력 변환에서는 전통적인 6점 점자 범위인 U+2800~U+283F(64패턴)를 처리합니다.
- 미국 ADA Standards 703.3
- 미국 2010 ADA Standards for Accessible Design 703.3에 규정된 점자 기준입니다. 점자의 물리적 치수(점 지름 1.5~1.6mm, 셀 내 점 간격 2.3~2.5mm 등)를 규정하며 공식 표지판 점자는 Grade 2(약자)로 작성되어야 한다고 규정합니다.
자주 묻는 질문
- Q.입력한 텍스트나 점자 데이터가 서버로 전송됩니까?
- 아니요, 일체 전송되지 않습니다. 모든 변환 및 이미지 생성 처리는 클라이언트 측 자바스크립트를 통해 브라우저 내에서 완전히 완결됩니다. 개인적인 문장도 외부에 저장되거나 유출되지 않습니다.
- Q.한자가 섞인 일본어 문장을 그대로 점자로 변환할 수 있나요?
- 한자로부터의 자동 변환은 지원하지 않습니다. 점자는 표의 문자가 아닌 소리 나는 대로 적는 표음 문자이므로 한자의 '읽는 법'을 히라가나나 가타카나로 입력하고 단어 사이에 띄어쓰기를 입력해 주세요.
- Q.조사 '와'(は로 표기)를 입력해도 자동으로 '와'(ワ)로 바뀌지 않는 이유는 무엇입니까?
- 점자 규칙에서는 조사 は와 へ를 발음대로 wa와 e로 적지만, 단어의 일부인 경우에는 ha와 he 그대로 표기합니다. 본 도구는 문맥 분석을 수행하지 않으므로 자동 치환 대신 '표음 체크' 경고를 표시합니다.
- Q.'がっこう' 등 늘어나는 소리인 'う'는 어떻게 입력해야 합니까?
- 일본 점자 규칙에서는 우단·오단의 늘어나는 소리(장음) 중 가나 표기가 'う'인 것은 장음표 'ー'를 사용하여 적습니다(예: がっこー, とーきょー). 다만 'おもう'처럼 동사의 어미인 경우에는 장음표가 아닌 'ウ'로 적습니다.
- Q.숫자 뒤에 '연결표'가 들어가는 이유는 무엇입니까?
- 점자에서는 숫자와 아행·라행 가나가 동일한 점 배열을 공유합니다(예: 1과 ア, 2와 イ, 5와 ラ). 따라서 숫자 직후에 아행이나 라행 가나가 이어지는 경우 숫자의 끝과 가나의 시작을 명확히 구분하기 위해 제1연결표(3-6번 점)를 넣습니다.
- Q.영어 점자는 Grade 2(약자)를 지원합니까?
- 본 도구는 Grade 1(비약자·문자별 직역)만을 지원하며 Grade 2(약자 점자)는 지원하지 않습니다. 영어 역변환 입력란에 약자(Grade 2) 점자를 입력하면 오독과 원치 않는 문자로의 변환이 발생하므로 주의하시기 바랍니다.
- Q.생성한 점자 이미지를 미국 ADA 등의 공식 안내판에 사용할 수 있습니까?
- 미국 ADA Standards 703.3에서는 표지판 점자로 Grade 2(약자)를 요구하므로 본 도구의 Grade 1 출력은 ADA 표지판 기준을 충족하지 않습니다. 또한 화면 표시 및 일반 프린터 인쇄는 평면이므로 만져서 읽을 수 있는 '돌출점'이 되지 않습니다.
- Q.일본 점자와 영어 점자에서 같은 점자 패턴이 서로 다른 문자가 되는 이유는 무엇입니까?
- 유니코드 표준에서 점자 문자(U+2800~U+28FF)는 점의 기하학적 배치만을 정의하며 각 점이 어떤 문자를 나타내는지는 언어 체계별로 독립적으로 결정되기 때문입니다. 예를 들어 1번 점(⠁)은 일본 점자에서는 '아'(ア)를, 영어 점자에서는 'a'를 나타냅니다.
- Q.점자 이미지의 치수는 공적 규격에 맞추어져 있습니까?
- 도구의 기본값은 화면 표시 및 레이아웃 검토를 위한 기준값이며 공인된 규격값이 아닙니다. 미국 ADA Standards Table 703.3.1 범위에 맞춘 프리셋을 제공하지만 일본 공업 규격(JIS) 치수는 지원 범위 밖입니다. 줄바꿈은 설정된 셀 수 한도에서 엄격하게 발생합니다. 실제 크기로 출력하려면 100% 배율로 인쇄하세요.
- Q.점자에서 문자로 되돌린 결과(역변환)가 원래 문장과 일치하지 않는 경우가 있는 이유는 무엇입니까?
- 점자는 전후 문맥과 전치 기호에 따라 동일한 점 배열이 여러 의미를 갖기 때문입니다. 예를 들어 3번 점(⠄)은 가나 '와'와 숫자 자리점 모두에 사용되며, 2번 점(⠂)은 촉음 'っ'과 소수점 모두에 사용됩니다. 일본어 쉼표와 외자부(모두 ⠰), 닫는 따옴표와 제1이음표(모두 ⠤) 또한 동일한 점 패턴을 공유합니다. 역변환 결과는 참고용으로 활용해 주시기 바랍니다.
활용 사례
학교 교육 및 복지 학습
초·중학교 종합 학습 및 복지 교육에서 자신의 이름과 일상 단어가 점자로 어떻게 표현되는지 배우는 학습 교재로 활용할 수 있습니다.
점자 레이아웃 및 배치 공간 검토
인쇄물이나 패키지 디자인에서 점자를 배치할 때 글자 수, 필요 셀 수, 행 수 및 차지하는 면적을 사전에 산출하는 데 도움이 됩니다.
통합 영어 점자(UEB) 기초 학습
영어 UEB Grade 1의 알파벳, 대문자표, 수표 배치 규칙을 시각적 예시를 통해 효과적으로 확인하고 학습할 수 있습니다.
점자 기초 지식 및 점자 구조 학습
모음 점(1, 2, 4번 점)과 자음 점(3, 5, 6번 점)의 결합 규칙 및 탁음과 요음 전치 기호의 체계를 시각적으로 확인하며 점자의 논리적 구성을 이해하는 교육용 자료로 적합합니다.
기술 사양
참조한 1차 자료
- 일본점자위원회: '점자를 읽어보자!' (2008년 발행, 2025년 일부 개정): 일본어 50음, 탁음/반탁음, 요음, 숫자, 알파벳, 기본 부호의 점자 배치 근거.
https://www.braille.jp/_files/00009560/A42025.pdf - 일본점자위원회: '일본 점자 표기법 2018년판' 일부 수정 (2023년 7월 15일): 영어 표기에서의 UEB 도입 및 기호 차이 규칙의 근거.
https://www.braille.jp/_files/00007443/hyokiho_uebkanren.pdf - 문부과학성: '점자 학습 지도 지침 (2023년 개정판)': 자리점, 소수점, 제1연결표, 외字符, 대문자표, 구두법 및 띄어쓰기 규칙의 근거.
https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/tokubetu/material/1340250_00010.htm - ICEB: 'The Rules of Unified English Braille' 제3판 2024: 통합 영어 점자 Grade 1, 숫자 모드, 대문자 규칙 및 문장 부호 체계의 근거.
https://iceb.org/wp-content/uploads/2025/10/Rules-of-Unified-English-Braille-2024.pdf - Unicode Standard 16.0 제21장: 'Braille Patterns': 6점 점자 비트 배치(U+2800~U+283F) 정의.
https://www.unicode.org/versions/Unicode16.0.0/core-spec/chapter-21/ - 미국 2010 ADA Standards for Accessible Design 703.3: 점자 표지판 물리 치수(점 지름 1.5~1.6mm, 셀 내 점 간격 2.3~2.5mm 등) 참고값.
https://www.access-board.gov/ada/chapter/ch07/
안전상 중요 주의사항
참고: 본 도구는 일본 JIS T 0921 규격이나 미국 ADA 사양 등 공식 표준 준수를 보장하지 않습니다. 또한 일반 화면 표시나 인쇄물은 평면이며 손으로 만질 수 있는 돌출 점이 되지 않습니다. 공공 표지판이나 실제 제품에 적용할 경우 반드시 점역 전문가나 점자 독자의 촉독 감수를 거치시기 바랍니다.
본 도구는 기본적인 점자 표기 규칙에 기반한 자동 변환 도구이며 모든 문맥 판단(한자 읽기 구분, 고도 분절, 관용 표현, 특수음, 전문 기호 등)을 완벽하게 지원하지는 않습니다. 공공 표지판, 배포물, 제품 패키지 등의 점자를 제작하거나 인쇄할 때에는 반드시 점역 전문가 또는 점자 독자의 교정과 확인을 받으십시오. 또한 화면 표시 및 일반 프린터 출력물은 평면이며 촉각으로 읽을 수 있는 돌출점이 되지 않습니다.
의견/요청 보내기
피드백 보내기
도구를 개선하는 데 도움이 되도록 의견을 알려주세요.
도구 입력란이 아닙니다
Feedback is temporarily suspended
The server is busy or spam protection is active. Please try again later.