¿Se envían a algún servidor el texto o los datos introducidos?

No, no se envía absolutamente nada. Todas las conversiones y la generación de imágenes se ejecutan en el navegador web del usuario mediante JavaScript del lado del cliente. Ningún dato privado se transmite ni se almacena externamente.

¿Se puede traducir directamente texto con kanji y kana a braille?

No se admite la conversión automática de kanji. El braille japonés representa la pronunciación fonética y no los caracteres ideográficos, por lo que debe introducir la lectura en hiragana o katakana, separando las palabras con espacios.

¿Por qué la partícula 'wa' (escrita は) no se cambia automáticamente a 'wa' (ワ)?

En la ortografía braille japonesa, las partículas gramaticales は y へ se escriben según su fonética (wa y e), pero si forman parte de una palabra se mantienen como ha y he. Al no realizar análisis sintáctico de contexto, la herramienta muestra un aviso fonético en lugar de hacer un reemplazo automático.

¿Cómo deben introducirse las vocales largas como la 'u' en 'がっこう'?

Según las normas del braille japonés, los sonidos vocálicos prolongados de las filas U y O que se escriben con 'う' en kana se representan mediante el guion largo 'ー' (ej. がっこー, とーきょー). Sin embargo, cuando 'う' es terminación verbal (ej. おもう), se escribe 'ウ' en vez de guion largo.

¿Por qué se coloca un signo de unión después de los números?

En el braille japonés, las cifras numéricas comparten exactamente la misma configuración de puntos que las sílabas kana de las filas A y Ra (ej. 1 y ア, 2 y イ, 5 y ラ). Cuando a una cifra le sigue inmediatamente un kana de estas filas, se inserta el signo de unión (puntos 3-6) para indicar dónde termina el número y dónde empieza el kana.

¿El braille en inglés admite Grado 2 (con contracciones)?

Esta herramienta solo admite Grado 1 (sin contracciones, transcripción directa letra por letra). Si introduce braille con contracciones (Grado 2) en el campo de traducción inversa, se producirán lecturas erróneas y caracteres inesperados.

¿Se pueden usar las imágenes generadas para señalización oficial según la norma ADA?

La norma ADA 703.3 exige que el braille en señalización sea Grado 2 (con contracciones), por lo que la salida en Grado 1 de esta herramienta no cumple los requisitos oficiales de dicha norma. Además, las pantallas y las impresiones estándar son planas y no generan puntos en relieve táctiles.

¿Por qué el mismo patrón de puntos representa letras distintas en japonés e inglés?

En el estándar Unicode, los caracteres braille (U+2800–U+28FF) solo definen la disposición geométrica de los puntos, y cada idioma asigna significados de manera independiente. Por ejemplo, el punto 1 (⠁) representa la vocal 'a' (ア) en braille japonés y la letra 'a' en braille inglés.

¿Las dimensiones de la imagen braille cumplen las normativas oficiales?

Los valores iniciales de la herramienta son referencias para visualización y maquetación, no normas oficiales certificadas. Se incluye un preajuste según la tabla 703.3.1 de la norma ADA de EE. UU., pero las normas industriales japonesas (JIS) quedan fuera del alcance de la herramienta. El salto de línea ocurre estrictamente en el límite de celdas configurado. Imprima al 100% de escala para mantener las medidas reales.

¿Por qué la traducción inversa a veces no coincide con el texto original?

El braille depende en gran medida del contexto y de los prefijos porque configuraciones idénticas tienen múltiples funciones. Por ejemplo, el punto 3 (⠄) representa el kana 'wa' y la coma numérica, mientras que el punto 2 (⠂) representa el pequeño 'tsu' y el punto decimal. La coma japonesa y el indicador de letra extranjera (ambos ⠰), así como las comillas de cierre y el indicador de continuación (ambos ⠤), también son homógrafos de puntos idénticos. La traducción inversa debe considerarse orientativa.

Es necesario habilitar JavaScript en su navegador para utilizar esta herramienta.

⠿

braille translator,

Traductor Braille

Convierte texto en inglés (UEB Grado 1) y japonés a braille y viceversa en el navegador. Admite mayúsculas, números y puntuación. Descarga imágenes braille en SVG/PNG y copia caracteres Unicode. Seguro y sin enviar datos al servidor.

⠝

Traducción instantánea de braille japonés e inglés

Admite conversión bidireccional entre texto y braille para Nippon Braille y UEB Grado 1.

🖼️

Generación de imágenes braille en SVG y PNG

Guarda imágenes braille con dimensiones configurables en milímetros y preajustes de la norma ADA.

🔒

Ejecución local en navegador y totalmente gratuito

Todo se ejecuta en el navegador; el texto introducido nunca se transmite a servidores externos.

Esta herramienta solo admite dos sistemas braille: kana japonés (Braille japonés) e inglés (Braille Inglés Unificado UEB Grado 1 sin contracciones). No admite braille español.

Sistema braille

Japonés (Braille japonés) Inglés (UEB Grado 1)

Dirección

Texto → Braille Braille → Texto

Texto de entrada

Caracteres: 0

Resultado

Tamaño de fuente:

¡Copiado!

Ajustes y descarga de imagen braille (SVG / PNG) ▼

Preajuste de dimensiones:

Diámetro de punto (mm) Espaciado interno (mm) Espaciado entre celdas (mm) Espaciado de líneas (mm) Margen exterior (mm) Celdas máx. por línea

Mostrar posiciones vacías tenues Resolución PNG (DPI):

Nota: La norma ADA 703.3 de EE. UU. exige Grado 2 para señalización. Las imágenes impresas no tienen relieve táctil.

Nota: Para imprimir a tamaño real, configure la escala al 100%. Las líneas se dividen al límite de celdas.

El texto no se envía a servidores (procesamiento local en navegador)

Esta herramienta es una herramienta de conversión automática basada en las reglas básicas de ortografía braille y no admite de forma completa todas las interpretaciones contextuales (como distinción de lecturas de kanji, separación avanzada de palabras, expresiones idiomáticas, sonidos especiales o símbolos técnicos). Al crear o imprimir braille para señalización pública, materiales de distribución o envases de productos, asegúrese siempre de que sea revisado y verificado por un especialista en transcripción braille o un lector de braille. Además, la visualización en pantalla y las salidas de impresoras estándar son planas y no producen puntos en relieve táctiles.

about,

Descripción

El **Traductor Braille** es una herramienta en línea gratuita para convertir texto japonés e inglés en caracteres braille Unicode (U+2800–U+283F) y descifrar braille a texto en tiempo real. Se basa en las reglas del Braille Japonés (Nippon Braille) del Comité Japonés de Braille y del Braille Inglés Unificado (UEB) Grado 1 (sin contracciones) del Consejo Internacional de Braille Inglés (ICEB), admitiendo letras básicas, números y signos.

Además de la conversión bidireccional, incluye una función de traducción inversa para recuperar texto japonés o inglés a partir de cadenas braille. También cuenta con un **generador y descargador de imágenes braille (SVG / PNG)** con diámetro de punto, espaciado de celda e interlineado ajustables en milímetros, incluyendo preajustes basados en la norma estadounidense ADA 703.3.1.

Esta herramienta es ideal para el aprendizaje del braille en el ámbito educativo, la elaboración de materiales accesibles, la planificación del diseño braille y la verificación preliminar. Todo el procesamiento se realiza exclusivamente en el navegador web del usuario, garantizando que los datos no se envíen a ningún servidor externo.

how to,

Cómo usar

STEP 1

Seleccionar sistema y dirección

Elija 'Japonés (Nippon Braille)' o 'Inglés (UEB Grado 1 sin contracciones)' y defina la dirección: 'Texto → Braille' o 'Braille → Texto'.

STEP 2

Introducir texto o braille

Escriba kana japonés, letras inglesas, números o símbolos, o pegue caracteres braille Unicode (U+2800–U+283F). El resultado se actualiza al instante.

STEP 3

Copiar resultado o descargar imagen

Copie el braille Unicode al portapapeles con un clic o guarde imágenes braille vectoriales SVG y PNG de alta resolución con dimensiones en milímetros.

glossary,

Glosario

Celda (Celda Braille / Cajetín): Unidad básica del braille formada por 6 puntos dispuestos en 2 columnas y 3 filas. La columna izquierda contiene los puntos 1, 2 y 3 de arriba abajo, y la derecha los puntos 4, 5 y 6. La combinación de estos 6 puntos en relieve permite representar hasta 64 patrones distintos, incluido el espacio en blanco.
Braille Japonés (Nippon Braille): Sistema braille para el idioma japonés adoptado el 1 de noviembre de 1890 a propuesta de Ishikawa Kuraji. Combina vocales (puntos 1, 2, 4) y consonantes (puntos 3, 5, 6), utilizando prefijos para sonidos sonoros, semisonoros y combinados para representar los silabarios kana y símbolos.
Braille Inglés Unificado (UEB): Normativa de braille inglés establecida por el Consejo Internacional de Braille Inglés (ICEB) para unificar los códigos braille en los países de habla inglesa. Regula la representación del alfabeto, números, indicadores de mayúsculas y signos de puntuación.
Grado 1 (Sin contracciones) y Grado 2 (Con contracciones): Las dos formas principales de escritura en braille inglés. El Grado 1 transcribe letras y signos carácter por carácter directamente sin abreviaturas, ideal para principiantes. El Grado 2 utiliza contracciones normalizadas para reducir la extensión de los textos.
Signo de número (Prefijo numérico): Signo prefijo (puntos 3-4-5-6, ⠼) que indica que las celdas siguientes representan dígitos (1–9, 0). Como los números comparten la misma forma que las letras a–j y las vocales japonesas (fila A) y la fila Ra, se antepone este signo para evitar confusiones de lectura.
Prefijo de letra extranjera: Signo prefijo (puntos 5-6, ⠰) empleado en el braille japonés para indicar el inicio de letras del alfabeto latino. Se coloca antes de las palabras en inglés y puede combinarse con el signo de mayúscula (punto 6) o doble mayúscula (puntos 6-6).
Signo de unión (Guion de continuidad): Signo (puntos 3-6, ⠤) que se inserta en el braille japonés cuando a un número le siguen caracteres kana de la fila A o Ra, o cuando a letras latinas les sigue kana. Delimita claramente la separación entre números/letras y kana para evitar lecturas erróneas.
Separación de palabras (Wakachigaki): Regla que consiste en dejar una celda en blanco entre palabras o frases independientes en braille. Dado que el braille se escribe de forma estrictamente fonética sin kanji, la separación de palabras resulta indispensable para una comprensión precisa.
Patrones Braille Unicode (U+2800–U+28FF): Bloque de caracteres del estándar Unicode que define 256 patrones braille (U+2800–U+28FF), que abarca sistemas de 6 puntos (64 patrones) y de 8 puntos (256 patrones). El código de cada celda se determina sumando el valor binario de los puntos activados: punto 1 (1), punto 2 (2), punto 3 (4), punto 4 (8), punto 5 (16) y punto 6 (32). En esta herramienta, la conversión de entrada y salida procesa el rango estándar de 6 puntos U+2800–U+283F (64 patrones).
Norma estadounidense ADA Standards 703.3: Norma de accesibilidad recogida en la Sección 703.3 de las normas ADA de 2010 de EE. UU. Define las dimensiones físicas de los puntos (diámetro 1,5–1,6 mm, separación en celda 2,3–2,5 mm, etc.) y establece que el braille para señalización debe ser Grado 2 con contracciones.

faq,

Preguntas frecuentes

Q.¿Se envían a algún servidor el texto o los datos introducidos?: No, no se envía absolutamente nada. Todas las conversiones y la generación de imágenes se ejecutan en el navegador web del usuario mediante JavaScript del lado del cliente. Ningún dato privado se transmite ni se almacena externamente.
Q.¿Se puede traducir directamente texto con kanji y kana a braille?: No se admite la conversión automática de kanji. El braille japonés representa la pronunciación fonética y no los caracteres ideográficos, por lo que debe introducir la lectura en hiragana o katakana, separando las palabras con espacios.
Q.¿Por qué la partícula 'wa' (escrita は) no se cambia automáticamente a 'wa' (ワ)?: En la ortografía braille japonesa, las partículas gramaticales は y へ se escriben según su fonética (wa y e), pero si forman parte de una palabra se mantienen como ha y he. Al no realizar análisis sintáctico de contexto, la herramienta muestra un aviso fonético en lugar de hacer un reemplazo automático.
Q.¿Cómo deben introducirse las vocales largas como la 'u' en 'がっこう'?: Según las normas del braille japonés, los sonidos vocálicos prolongados de las filas U y O que se escriben con 'う' en kana se representan mediante el guion largo 'ー' (ej. がっこー, とーきょー). Sin embargo, cuando 'う' es terminación verbal (ej. おもう), se escribe 'ウ' en vez de guion largo.
Q.¿Por qué se coloca un signo de unión después de los números?: En el braille japonés, las cifras numéricas comparten exactamente la misma configuración de puntos que las sílabas kana de las filas A y Ra (ej. 1 y ア, 2 y イ, 5 y ラ). Cuando a una cifra le sigue inmediatamente un kana de estas filas, se inserta el signo de unión (puntos 3-6) para indicar dónde termina el número y dónde empieza el kana.
Q.¿El braille en inglés admite Grado 2 (con contracciones)?: Esta herramienta solo admite Grado 1 (sin contracciones, transcripción directa letra por letra). Si introduce braille con contracciones (Grado 2) en el campo de traducción inversa, se producirán lecturas erróneas y caracteres inesperados.
Q.¿Se pueden usar las imágenes generadas para señalización oficial según la norma ADA?: La norma ADA 703.3 exige que el braille en señalización sea Grado 2 (con contracciones), por lo que la salida en Grado 1 de esta herramienta no cumple los requisitos oficiales de dicha norma. Además, las pantallas y las impresiones estándar son planas y no generan puntos en relieve táctiles.
Q.¿Por qué el mismo patrón de puntos representa letras distintas en japonés e inglés?: En el estándar Unicode, los caracteres braille (U+2800–U+28FF) solo definen la disposición geométrica de los puntos, y cada idioma asigna significados de manera independiente. Por ejemplo, el punto 1 (⠁) representa la vocal 'a' (ア) en braille japonés y la letra 'a' en braille inglés.
Q.¿Las dimensiones de la imagen braille cumplen las normativas oficiales?: Los valores iniciales de la herramienta son referencias para visualización y maquetación, no normas oficiales certificadas. Se incluye un preajuste según la tabla 703.3.1 de la norma ADA de EE. UU., pero las normas industriales japonesas (JIS) quedan fuera del alcance de la herramienta. El salto de línea ocurre estrictamente en el límite de celdas configurado. Imprima al 100% de escala para mantener las medidas reales.
Q.¿Por qué la traducción inversa a veces no coincide con el texto original?: El braille depende en gran medida del contexto y de los prefijos porque configuraciones idénticas tienen múltiples funciones. Por ejemplo, el punto 3 (⠄) representa el kana 'wa' y la coma numérica, mientras que el punto 2 (⠂) representa el pequeño 'tsu' y el punto decimal. La coma japonesa y el indicador de letra extranjera (ambos ⠰), así como las comillas de cierre y el indicador de continuación (ambos ⠤), también son homógrafos de puntos idénticos. La traducción inversa debe considerarse orientativa.

use cases,

Casos de uso

🏫

Educación escolar y aprendizaje de accesibilidad

Útil como material didáctico en escuelas para aprender cómo se escriben nombres y palabras cotidianas en braille.

📐

Planificación de diseño y espacio en braille

Ayuda a diseñadores a calcular el número de caracteres, celdas requeridas, líneas y área ocupada por el braille en folletos y empaques.

🔤

Aprendizaje básico de Braille Inglés Unificado (UEB)

Permite estudiar visualmente las reglas de letras, mayúsculas y números de UEB Grado 1 a través de ejemplos prácticos.

🔍

Estudio de la estructura de caracteres braille

Adecuado para fines educativos y comprender la estructura lógica del braille, como las combinaciones de puntos vocálicos (puntos 1, 2, 4) y consonánticos (puntos 3, 5, 6), así como los signos prefijos para sonidos sonoros y modificados.

tech,

Especificaciones técnicas

Fuentes primarias de referencia

Comité Japonés de Braille: '¡Leamos Braille!' (2008, rev. 2025): Base para la asignación de puntos del silabario japonés, sonidos modificados, números, alfabeto y símbolos básicos.
https://www.braille.jp/_files/00009560/A42025.pdf
Comité Japonés de Braille: 'Ortografía del Braille Japonés 2018' (rev. 15 de julio de 2023): Base para la adopción de UEB en notación inglesa y reglas de diferenciación de signos.
https://www.braille.jp/_files/00007443/hyokiho_uebkanren.pdf
Ministerio de Educación de Japón (MEXT): 'Guía de Aprendizaje de Braille' (2023): Base para reglas de coma decimal, punto, signo de unión, prefijo extranjero, mayúsculas y separación de palabras.
https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/tokubetu/material/1340250_00010.htm
ICEB: 'The Rules of Unified English Braille' 3.ª edición 2024: Base para Unified English Braille Grado 1, modo numérico, reglas de mayúsculas y signos de puntuación.
https://iceb.org/wp-content/uploads/2025/10/Rules-of-Unified-English-Braille-2024.pdf
Unicode Standard 16.0 Capítulo 21: 'Braille Patterns': Definición de la asignación de bits para braille de 6 puntos (U+2800 a U+283F).
https://www.unicode.org/versions/Unicode16.0.0/core-spec/chapter-21/
Normas ADA de 2010 de EE. UU. 703.3: Dimensiones de referencia para señalización táctil en braille (diámetro 1,5–1,6 mm, espaciado de celda 2,3–2,5 mm, etc.).
https://www.access-board.gov/ada/chapter/ch07/

Aviso importante de seguridad

Nota: Esta herramienta no afirma conformidad oficial con normas como JIS T 0921 o ADA. Además, las pantallas e impresiones normales son planas y no producen puntos en relieve. Para señalización pública o productos físicos, obtenga siempre una revisión táctil por parte de especialistas o lectores braille.