Apakah teks atau data braille yang dimasukkan dikirim ke server?

Tidak, sama sekali tidak ada yang dikirim. Semua proses konversi dan pembuatan gambar berjalan penuh di peramban pengguna melalui JavaScript sisi klien. Teks pribadi Anda tetap aman di perangkat lokal.

Dapatkah teks bercampur kanji dan kana langsung dikonversi?

Konversi otomatis dari huruf kanji tidak didukung. Braille Jepang mencerminkan bunyi pengucapan fonetis bukan huruf ideografis, sehingga Anda perlu memasukkan bacaan dalam hiragana atau katakana serta memberi spasi antarkata.

Mengapa partikel 'wa' (tertulis は) tidak berganti otomatis menjadi 'wa' (ワ)?

Dalam aturan braille Jepang, partikel tata bahasa は dan へ ditulis fonetis sebagai wa dan e, tetapi bila merupakan bagian kata maka tetap ha dan he. Karena tidak melakukan telaah konteks kalimat, alat ini menampilkan peringatan fonetis alih-alih mengganti otomatis.

Bagaimana cara memasukkan vokal panjang seperti 'u' pada 'がっこう'?

Menurut kaidah braille Jepang, vokal panjang baris U dan O yang dieja dengan 'う' ditulis memakai tanda vokal panjang 'ー' (contoh: がっこー, とーきょー). Namun jika 'う' merupakan akhiran kata kerja (contoh: おもう), huruf tersebut tetap ditulis 'ウ'.

Mengapa tanda penghubung disisipkan setelah angka?

Dalam braille Jepang, angka memiliki pola titik yang persis sama dengan kana baris A dan Ra (contoh: 1 dan ア, 2 dan イ, 5 dan ラ). Saat angka langsung diikuti kana kelompok tersebut, tanda penghubung (titik 3-6) disisipkan guna memperjelas bacaan.

Apakah braille bahasa Inggris mendukung Tingkat 2 (singkatan)?

Alat ini hanya mendukung Tingkat 1 (tanpa singkatan, alih aksara per karakter). Memasukkan braille bersingkatan (Tingkat 2) pada kolom terjemahan balik akan mengakibatkan kekeliruan pembacaan simbol.

Bisakah gambar braille yang dibuat dipakai untuk rambu resmi standar ADA AS?

Standar ADA 703.3 mewajibkan braille pada rambu berupa Tingkat 2 (dengan singkatan), sehingga keluaran Tingkat 1 dari alat ini tidak memenuhi syarat rambu ADA. Selain itu, tampilan layar dan hasil cetak kertas biasa bersifat rata serta tidak menghasilkan titik timbul taktil.

Mengapa pola titik yang sama memiliki arti berlainan dalam bahasa Jepang dan Inggris?

Dalam standar Unicode, karakter braille (U+2800–U+28FF) hanya mengatur tata letak fisik titik, sedangkan pemaknaan fonetisnya ditentukan secara mandiri oleh masing-masing bahasa. Misalnya, titik 1 (⠁) melambangkan vokal 'a' (ア) dalam bahasa Jepang dan huruf 'a' dalam bahasa Inggris.

Apakah ukuran gambar braille telah memenuhi standar resmi?

Ukuran bawaan pada alat merupakan nilai panduan untuk tata letak visual, bukan standar resmi bersertifikat. Tersedia preset berdasarkan Tabel 703.3.1 ADA AS, namun Standar Industri Jepang (JIS) berada di luar cakupan alat ini. Pemotongan baris terjadi kaku pada batas sel yang ditentukan. Cetak pada skala 100% untuk ukuran nyata.

Mengapa hasil terjemahan balik terkadang berbeda dari teks asli?

Braille sangat bergantung pada konteks dan tanda awalan karena pola titik yang sama memiliki aneka fungsi. Contohnya, titik 3 (⠄) melambangkan kana 'wa' sekaligus koma angka, sedangkan titik 2 (⠂) menandai 'tsu' kecil dan titik desimal. Tanda koma Jepang dan tanda huruf asing (keduanya ⠰), serta tanda kutip tutup dan tanda penghubung (keduanya ⠤), juga memiliki konfigurasi titik yang serupa. Terjemahan balik berfungsi sebagai perkiraan.

Anda harus mengaktifkan JavaScript pada peramban untuk menggunakan alat ini.

⠿

braille translator,

Penerjemah Braille

Konversi teks bahasa Inggris (UEB Grade 1) dan Jepang ke braille atau sebaliknya langsung di browser. Mendukung angka, huruf besar, tanda baca, dan unduh gambar braille SVG/PNG. Cepat, gratis, dan data tidak dikirim ke server luar.

⠝

Penerjemahan Seketika Braille Jepang dan Inggris

Mendukung konversi timbal balik antara teks dan braille untuk Nippon Braille serta UEB Tingkat 1.

🖼️

Pembuatan Gambar Braille SVG dan PNG

Simpan gambar braille dengan dimensi milimeter yang dapat disesuaikan dan preset standar ADA.

🔒

Berjalan Penuh di Peramban dan 100% Gratis

Pemrosesan lokal dalam peramban web; teks masukan Anda tidak pernah dikirimkan ke server luar.

Alat ini hanya mendukung dua sistem braille: kana Jepang (Braille Jepang) dan bahasa Inggris (Unified English Braille UEB Grade 1 tanpa kontraksi). Tidak mendukung braille bahasa Indonesia.

Sistem Braille

Jepang (Braille Jepang) Inggris (UEB Grade 1)

Arah Konversi

Teks → Braille Braille → Teks

Teks Masukan

Karakter: 0

Hasil

Ukuran Font:

Tersalin!

Pengaturan Gambar Braille & Unduh (SVG / PNG) ▼

Preset Dimensi:

Diameter Titik (mm) Jarak Titik dalam Sel (mm) Jarak Antar Sel (mm) Jarak Baris (mm) Margin Luar (mm) Maks. Sel per Baris

Tampilkan titik kosong samar Resolusi PNG (DPI):

Catatan: Standar ADA AS 703.3 mewajibkan Grade 2 untuk rambu publik. Cetakan gambar biasa tidak menghasilkan titik timbul.

Catatan: Untuk mencetak ukuran asli, atur skala ke 100%. Pemotongan baris terjadi tepat pada batas sel.

Teks tidak dikirim ke server (diproses aman di browser)

Alat ini adalah alat konversi otomatis berdasarkan aturan dasar ortografi braille dan tidak sepenuhnya mendukung semua penilaian kontekstual (seperti pembedaan bacaan kanji, pemisahan kata tingkat lanjut, ungkapan idiomatik, bunyi khusus, atau simbol teknis). Saat membuat atau mencetak braille untuk rambu publik, materi distribusi, atau kemasan produk, selalu pastikan untuk ditinjau dan diverifikasi oleh spesialis transkripsi braille atau pembaca braille. Selain itu, tampilan layar dan hasil cetak printer biasa berbentuk datar dan tidak menghasilkan titik timbul yang dapat diraba.

about,

Tentang

**Penerjemah Braille** adalah alat daring gratis untuk mengonversi teks bahasa Jepang dan bahasa Inggris ke dalam karakter braille Unicode (U+2800–U+283F) serta menerjemahkan balik braille ke teks secara langsung. Alat ini beroperasi berdasarkan aturan Braille Jepang (Nippon Braille) dari Komite Braille Jepang dan Unified English Braille (UEB) Tingkat 1 (tanpa singkatan) dari International Council on English Braille (ICEB), mencakup huruf dasar, angka, dan tanda baca.

Selain konversi dua arah, alat ini dilengkapi fitur penerjemahan balik untuk memulihkan teks kana Jepang atau teks bahasa Inggris dari susunan braille. Tersedia pula **pembuat dan pengunduh gambar braille (SVG / PNG)** dengan pengaturan diameter titik, jarak sel, dan jarak baris dalam milimeter, termasuk preset dimensi sesuai standar ADA 703.3.1 Amerika Serikat.

Alat ini dapat dimanfaatkan secara luas untuk pembelajaran braille di bidang pendidikan, penyusunan materi aksesibilitas, perencanaan tata letak braille, serta verifikasi desain awal. Seluruh proses konversi dan pembuatan gambar diselesaikan sepenuhnya di dalam peramban web pengguna tanpa mengirimkan data ke server luar.

how to,

Cara Pakai

STEP 1

Pilih Sistem dan Arah Konversi

Pilih 'Jepang (Nippon Braille)' atau 'Inggris (UEB Tingkat 1 tanpa singkatan)', lalu tentukan arah: 'Teks → Braille' atau 'Braille → Teks'.

STEP 2

Masukkan Teks atau Braille

Ketik kana Jepang, huruf Latin, angka, atau simbol, atau tempel karakter braille Unicode (U+2800–U+283F). Hasil konversi diperbarui seketika.

STEP 3

Salin Hasil atau Unduh Gambar

Salin braille Unicode ke papan klip dengan satu klik, atau simpan pola titik braille sebagai gambar vektor SVG dan PNG beresolusi tinggi dengan ukuran milimeter.

glossary,

Glosarium

Sel (Sel Braille): Satuan dasar braille yang terdiri atas 6 titik dalam susunan 2 kolom dan 3 baris. Kolom kiri memuat titik 1, 2, dan 3 dari atas ke bawah, sedangkan kolom kanan memuat titik 4, 5, dan 6. Kombinasi 6 titik timbul ini mampu membentuk hingga 64 pola berbeda, termasuk spasi kosong.
Braille Jepang (Nippon Braille): Sistem braille bahasa Jepang yang diadopsi pada 1 November 1890 berdasarkan usulan Ishikawa Kuraji. Sistem ini memadukan vokal (titik 1, 2, 4) dan konsonan (titik 3, 5, 6), serta menggunakan tanda awalan untuk bunyi bersuara, semibersuara, dan bunyi gabungan guna melambangkan silabari kana dan simbol.
Unified English Braille (UEB): Pedoman braille bahasa Inggris yang ditetapkan oleh International Council on English Braille (ICEB) guna menyeragamkan standar di negara-negara berbahasa Inggris. Pedoman ini mengatur lambang alfabet, angka, tanda huruf kapital, dan tanda baca.
Tingkat 1 (Tanpa Singkatan) dan Tingkat 2 (Dengan Singkatan): Dua metode penulisan braille bahasa Inggris. Tingkat 1 mengalihkan huruf dan tanda secara langsung per karakter tanpa penyingkatan kata, cocok bagi pemula. Tingkat 2 menerapkan singkatan dan kata pendek baku guna menghemat ruang dokumen.
Tanda Angka (Numeric Indicator): Tanda awalan (titik 3-4-5-6, ⠼) yang menandakan bahwa sel-sel berikutnya melambangkan angka (1–9, 0). Karena angka menggunakan bentuk titik yang sama dengan huruf a–j serta vokal Jepang (baris A) dan baris Ra, tanda ini diletakkan di depan guna mencegah kekeliruan membaca.
Tanda Huruf Asing: Tanda awalan (titik 5-6, ⠰) dalam braille Jepang untuk menandai dimulainya huruf alfabet Latin. Tanda ini ditempatkan di depan kata bahasa Inggris dan dapat dirangkaikan dengan tanda kapital (titik 6) atau kapital ganda (titik 6-6).
Tanda Penghubung (Tanda Kelanjutan): Tanda (titik 3-6, ⠤) yang disisipkan dalam braille Jepang ketika angka langsung diikuti oleh kana baris A atau Ra, atau saat huruf Latin diikuti oleh kana. Tanda ini membatasi peralihan antara angka/huruf dan kana secara tegas.
Pemisahan Kata (Wakachigaki): Aturan pengosongan satu sel di antara kata atau frasa yang berdiri sendiri dalam braille. Karena braille dituliskan secara murni fonetis tanpa huruf kanji visual, pemisahan kata sangat mutlak bagi pemahaman makna yang tepat.
Pola Braille Unicode (U+2800–U+28FF): Blok karakter dalam standar Unicode yang memuat 256 pola braille (U+2800–U+28FF), mencakup sistem 6 titik (64 pola) dan 8 titik (256 pola). Nilai kode setiap sel dihitung berdasarkan penjumlahan biner titik aktif: titik 1 (1), titik 2 (2), titik 3 (4), titik 4 (8), titik 5 (16), dan titik 6 (32). Pada alat ini, konversi input dan output menangani rentang standar 6 titik U+2800–U+283F (64 pola).
Standar ADA 703.3 Amerika Serikat: Standar aksesibilitas pada Bagian 703.3 dari 2010 ADA Standards for Accessible Design. Standar ini memuat dimensi fisik titik (diameter 1,5–1,6 mm, jarak titik sel 2,3–2,5 mm, dll.) dan menetapkan bahwa braille rambu resmi wajib berupa Tingkat 2 dengan singkatan.

faq,

FAQ

Q.Apakah teks atau data braille yang dimasukkan dikirim ke server?: Tidak, sama sekali tidak ada yang dikirim. Semua proses konversi dan pembuatan gambar berjalan penuh di peramban pengguna melalui JavaScript sisi klien. Teks pribadi Anda tetap aman di perangkat lokal.
Q.Dapatkah teks bercampur kanji dan kana langsung dikonversi?: Konversi otomatis dari huruf kanji tidak didukung. Braille Jepang mencerminkan bunyi pengucapan fonetis bukan huruf ideografis, sehingga Anda perlu memasukkan bacaan dalam hiragana atau katakana serta memberi spasi antarkata.
Q.Mengapa partikel 'wa' (tertulis は) tidak berganti otomatis menjadi 'wa' (ワ)?: Dalam aturan braille Jepang, partikel tata bahasa は dan へ ditulis fonetis sebagai wa dan e, tetapi bila merupakan bagian kata maka tetap ha dan he. Karena tidak melakukan telaah konteks kalimat, alat ini menampilkan peringatan fonetis alih-alih mengganti otomatis.
Q.Bagaimana cara memasukkan vokal panjang seperti 'u' pada 'がっこう'?: Menurut kaidah braille Jepang, vokal panjang baris U dan O yang dieja dengan 'う' ditulis memakai tanda vokal panjang 'ー' (contoh: がっこー, とーきょー). Namun jika 'う' merupakan akhiran kata kerja (contoh: おもう), huruf tersebut tetap ditulis 'ウ'.
Q.Mengapa tanda penghubung disisipkan setelah angka?: Dalam braille Jepang, angka memiliki pola titik yang persis sama dengan kana baris A dan Ra (contoh: 1 dan ア, 2 dan イ, 5 dan ラ). Saat angka langsung diikuti kana kelompok tersebut, tanda penghubung (titik 3-6) disisipkan guna memperjelas bacaan.
Q.Apakah braille bahasa Inggris mendukung Tingkat 2 (singkatan)?: Alat ini hanya mendukung Tingkat 1 (tanpa singkatan, alih aksara per karakter). Memasukkan braille bersingkatan (Tingkat 2) pada kolom terjemahan balik akan mengakibatkan kekeliruan pembacaan simbol.
Q.Bisakah gambar braille yang dibuat dipakai untuk rambu resmi standar ADA AS?: Standar ADA 703.3 mewajibkan braille pada rambu berupa Tingkat 2 (dengan singkatan), sehingga keluaran Tingkat 1 dari alat ini tidak memenuhi syarat rambu ADA. Selain itu, tampilan layar dan hasil cetak kertas biasa bersifat rata serta tidak menghasilkan titik timbul taktil.
Q.Mengapa pola titik yang sama memiliki arti berlainan dalam bahasa Jepang dan Inggris?: Dalam standar Unicode, karakter braille (U+2800–U+28FF) hanya mengatur tata letak fisik titik, sedangkan pemaknaan fonetisnya ditentukan secara mandiri oleh masing-masing bahasa. Misalnya, titik 1 (⠁) melambangkan vokal 'a' (ア) dalam bahasa Jepang dan huruf 'a' dalam bahasa Inggris.
Q.Apakah ukuran gambar braille telah memenuhi standar resmi?: Ukuran bawaan pada alat merupakan nilai panduan untuk tata letak visual, bukan standar resmi bersertifikat. Tersedia preset berdasarkan Tabel 703.3.1 ADA AS, namun Standar Industri Jepang (JIS) berada di luar cakupan alat ini. Pemotongan baris terjadi kaku pada batas sel yang ditentukan. Cetak pada skala 100% untuk ukuran nyata.
Q.Mengapa hasil terjemahan balik terkadang berbeda dari teks asli?: Braille sangat bergantung pada konteks dan tanda awalan karena pola titik yang sama memiliki aneka fungsi. Contohnya, titik 3 (⠄) melambangkan kana 'wa' sekaligus koma angka, sedangkan titik 2 (⠂) menandai 'tsu' kecil dan titik desimal. Tanda koma Jepang dan tanda huruf asing (keduanya ⠰), serta tanda kutip tutup dan tanda penghubung (keduanya ⠤), juga memiliki konfigurasi titik yang serupa. Terjemahan balik berfungsi sebagai perkiraan.

use cases,

Contoh Penggunaan

🏫

Pendidikan Sekolah dan Pembelajaran Aksesibilitas

Dimanfaatkan sebagai bahan ajar di sekolah untuk mempelajari penulisan nama dan kata sehari-hari dalam braille.

📐

Perencanaan Tata Letak dan Ruang Braille

Membantu desainer memperkirakan jumlah karakter, kebutuhan sel, baris, dan luasan area braille pada kemasan produk.

🔤

Pembelajaran Dasar Unified English Braille (UEB)

Memungkinkan pengguna mempelajari secara visual aturan abjad, tanda kapital, dan angka pada UEB Tingkat 1 lewat contoh nyata.

🔍

Kajian Dasar dan Struktur Pola Karakter Braille

Sangat cocok untuk sarana edukasi guna memahami logika susunan titik vokal (titik 1, 2, 4), konsonan (titik 3, 5, 6), serta fungsi tanda awalan bunyi bersuara dan bunyi modifikasi.

tech,

Spesifikasi Teknis

Sumber Primer Referensi

Komite Braille Jepang: 'Mari Membaca Braille!' (2008, rev. 2025): Rujukan penetapan titik silabari Jepang, bunyi modifikasi, angka, alfabet, dan simbol dasar.
https://www.braille.jp/_files/00009560/A42025.pdf
Komite Braille Jepang: 'Ortografi Braille Jepang 2018' (rev. 15 Juli 2023): Rujukan penerapan UEB pada teks bahasa Inggris serta diferensiasi simbol.
https://www.braille.jp/_files/00007443/hyokiho_uebkanren.pdf
Kementerian Pendidikan Jepang (MEXT): 'Panduan Pengajaran Braille' (2023): Rujukan tanda koma angka, titik desimal, tanda penghubung, tanda huruf asing, kapital, dan pemisahan kata.
https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/tokubetu/material/1340250_00010.htm
ICEB: 'The Rules of Unified English Braille' Edisi Ketiga 2024: Rujukan Unified English Braille Tingkat 1, mode angka, aturan kapitalisasi, dan tanda baca.
https://iceb.org/wp-content/uploads/2025/10/Rules-of-Unified-English-Braille-2024.pdf
Unicode Standard 16.0 Bab 21: 'Braille Patterns': Spesifikasi penetapan bit pola braille 6 titik (U+2800 hingga U+283F).
https://www.unicode.org/versions/Unicode16.0.0/core-spec/chapter-21/
Standar ADA 2010 Amerika Serikat 703.3: Dimensi acuan rambu taktil braille (diameter 1,5–1,6 mm, jarak titik sel 2,3–2,5 mm, dll.).
https://www.access-board.gov/ada/chapter/ch07/

Pemberitahuan Keselamatan Penting

Catatan: Alat ini tidak mengklaim kepatuhan resmi terhadap standar seperti JIS T 0921 atau ADA. Selain itu, tampilan layar dan cetakan standar bersifat datar dan tidak menghasilkan titik timbul. Untuk rambu publik atau produk fisik, selalu lakukan peninjauan taktil oleh spesialis atau pembaca braille.