구자체⇔신자체＆이체자 변환 도구
상용 한자의 구자체와 신자체를 순식간에 상호 변환.
이체자・속자 대응 관계도 목록으로 표시.
⚠ 본 도구는 한 글자씩 기계적으로 치환하므로 모든 구자체를 100% 정확하게 변환할 수 있는 것은 아닙니다.
변환 불가능한 케이스에 대해
- 1대 다 대응：신자체 '弁'은 구자체로 '辯(벤)・辨(와키마에루)・瓣(하나비라)・辦'의 4종으로 나뉘지만, 문맥을 판단할 수 없어 대표 글자 1개로만 변환합니다.
- Unicode상 동일 문자：'祈', '神', '福' 등 신구 자형이 미묘하게 다르지만 Unicode상 같은 문자 코드인 경우, 텍스트 수준에서는 변환할 수 없습니다.
- 이체자의 다양성：인명・지명에는 호적 고유의 이체자가 무수히 존재하며, 이를 모두 수록하는 것은 어렵습니다.
| 신자체 | 구자체 | 음독 | 훈독 |
|---|
개요
'구자체⇔신자체＆이체자 변환 도구'는 상용 한자의 구자체와 신자체를 상호 변환하고 이체자・속자・정자의 대응 관계를 목록으로 표시하는 텍스트 처리 도구입니다.
모든 변환은 JavaScript의 치환 테이블로 완결되며, 외부 API나 서버 통신이 전혀 필요하지 않습니다. 입력한 텍스트가 브라우저 외부로 나가는 일은 없습니다. 고문서에 포함된 개인정보나 기밀정보도 안심하고 처리할 수 있습니다.
변환은 실시간으로 이루어지며, 변환된 글자는 오렌지색으로 하이라이트 표시됩니다. '변환 사전' 패널에서는 수록된 모든 구자체・신자체의 대응 관계를 목록으로 확인할 수 있으며, 키워드 검색을 통한 필터링도 가능합니다.
※문맥 의존 변환(동일 구자체가 여러 신자체에 대응하는 경우)에는 대응하지 않으므로 변환 결과 확인을 권장합니다.
사용법
텍스트 입력
변환하고 싶은 텍스트를 왼쪽 입력란에 입력하거나 붙여넣습니다. 변환은 실시간으로 수행됩니다.
변환 방향 선택
"신자체→구자체" 또는 "구자체→신자체"를 토글로 전환합니다. 전환과 동시에 변환 결과가 업데이트됩니다.
변환 결과 복사
오른쪽 변환 결과를 확인하고 "복사" 버튼을 통해 클립보드에 복사합니다. 변환된 글자는 오렌지색으로 하이라이트 표시됩니다.
용어집
- 구자체(旧字体)
- 1946년 당용 한자 제정 이전에 일반적으로 사용되던 한자 글꼴. '전전 글꼴'이라고도 합니다. 획수가 많고 복잡한 자형이 많습니다. 예: '悪'의 구자체는 '惡', '国'의 구자체는 '國'.
- 신자체(新字体)
- 1946년 당용 한자・상용 한자로 채택된, 간략화된 한자 글꼴. 현대의 교과서・공문서・신문 등에서 표준으로 사용됩니다. 획수가 적고 쓰기 편한 자형이 많습니다.
- 이체자(異体字)
- 같은 의미와 소리를 가지면서 자형이 다른 한자. 구자체・신자체 관계와는 별개로 정자・속자・약자 등 여러 자형이 병존하는 한자를 가리킵니다. 인명이나 지명에 이체자가 사용되는 경우가 많습니다. 예: '高'와 '髙'(사다리 타).
- 정자(正字)
- 자서의 규범에 따른 공식적인 글꼴. 구자체가 정자인 경우가 많지만, CJK 통합 한자의 기준이나 사전에 따라 다를 수 있습니다.
- 속자(俗字)
- 정자에 대해 민간에서 관용적으로 사용해 온 약식 글꼴. 예: '塚'에 대한 '冢' 등. 현대 신자체에 채택된 속자도 많습니다.
FAQ
- Q.외부 서버로 텍스트가 전송되나요?
- 아니요. 치환 테이블이 JavaScript 내에 하드코딩되어 있어 모든 변환 처리가 브라우저 내에서 완결됩니다. 네트워크 통신은 일절 발생하지 않습니다.
- Q.변환할 수 없는 구자체가 있습니다
- 상용 한자・인명용 한자의 구자체를 중심으로 수록하고 있으나, 모든 구자체를 망라하고 있는 것은 아닙니다. 변환할 수 없는 글자는 원래 상태로 출력됩니다.
- Q.동일한 구자체가 여러 신자체에 대응하는 경우는 어떻게 되나요?
- 문맥 의존 변환은 지원하지 않습니다. 1:1 대응만 변환하므로 변환 후 확인을 권장합니다.
- Q.구자체가 □(두부)로 표시됩니다
- 사용 중인 기기에 해당 한자 폰트가 설치되어 있지 않을 가능성이 있습니다. PC에서는 'Noto Serif JP', '본명조' 등 다국어 지원 폰트를 사용하면 표시될 수 있습니다.
- Q.인명의 구자체(사다리 타 등)도 변환할 수 있나요?
- '髙'(사다리 타) 등 주요 인명 이체자는 사전 패널에서 참조할 수 있습니다. 단, 입력 텍스트 자동 변환에는 포함되지 않을 수 있습니다.
활용 사례
고문서・역사 자료 해독
전전(戦前)・메이지 시대 문서에 포함된 구자체를 신자체로 변환하여 읽기 쉽게 합니다. 아카이브 및 디지털화 작업에 활용.
학술 논문・인용문 작성
사학・문학・법학 논문에서 구자체 원문을 인용할 때 구자체↔신자체의 정확한 대응 확인에 활용.
서예・전각 참고
서예 작품이나 전각 소재에 구자체를 사용할 때 글꼴을 확인합니다. 고전적인 느낌을 연출하고 싶은 작품 제작에 활용.
가계도・호적 조사
오래된 제적등본에 기재된 조상의 이름(구자체)을 신자체로 변환. 가계도 소프트웨어 입력・정리에 활용.
인명・회사명 표기 통일
구자체가 포함된 이름이나 회사명의 구자체↔신자체 변환・확인. 명부 관리 및 시스템 이전 작업에 활용.
미디어・출판의 교열
전전(戦前) 자료를 참고한 기사나 서적의 교열 및 표기 통일. 구자체와 신자체가 혼재된 텍스트 정리에 활용.
Send Feedback
Please let us know your thoughts to help us improve the tool.
Feedback is temporarily suspended
The server is busy or spam protection is active. Please try again later.