Konverter Kanji Lama ⇔ Baru (Kyujitai)
Konversi antara kanji Jepang tradisional (kyujitai) dan modern (shinjitai) secara instan.
350+ pasangan karakter. Sepenuhnya offline — tidak ada data yang dikirim ke server.
| Modern (Shinjitai) | Tradisional (Kyujitai) | Bacaan On | Bacaan Kun |
|---|
Tentang
"Konverter Kanji Lama ⇔ Baru (Kyujitai)" adalah alat pemrosesan teks yang mengonversi antara bentuk kanji Jepang tradisional (kyujitai / 旧字体) dan modern (shinjitai / 新字体), serta menampilkan korespondensi karakter varian (itaiji).
Semua konversi ditangani oleh tabel pencarian JavaScript — tidak diperlukan API eksternal atau komunikasi server. Teks Anda tidak pernah meninggalkan browser.
Konversi terjadi secara real-time, dengan karakter yang dikonversi disorot oranye. Panel "Kamus" memungkinkan Anda menelusuri semua 350+ pasangan kanji lama/baru dan memfilter berdasarkan kata kunci.
Catatan: Konversi yang bergantung pada konteks (di mana satu bentuk lama memetakan ke beberapa bentuk baru) tidak didukung. Harap verifikasi hasil secara manual.
Cara Pakai
Masukkan Teks
Ketik atau tempel teks yang ingin Anda konversi ke kotak input kiri. Konversi terjadi secara real-time saat Anda mengetik.
Pilih Arah
Beralih antara "Modern → Tradisional" atau "Tradisional → Modern". Hasil diperbarui secara instan saat beralih.
Salin Hasil
Tinjau hasilnya di kanan — karakter yang dikonversi disorot. Klik "Salin" untuk menyalin ke clipboard.
Glosarium
- Kyujitai (旧字体) — Bentuk Tradisional
- Bentuk kanji yang digunakan sebelum 1946, umumnya lebih kompleks dan memiliki lebih banyak guratan. Juga disebut "karakter prawar." Contoh: 惡 (bentuk lama 悪 "jahat"), 國 (bentuk lama 国 "negara").
- Shinjitai (新字体) — Bentuk Modern
- Kanji yang disederhanakan yang diadopsi dalam daftar Toyo Kanji 1946 dan Joyo Kanji modern. Lebih sedikit guratan, lebih mudah ditulis. Digunakan dalam buku teks modern, dokumen resmi, dan surat kabar.
- Itaiji (異体字) — Karakter Varian
- Karakter dengan arti dan bacaan yang sama tetapi bentuk berbeda. Berbeda dari hubungan kyujitai/shinjitai. Umum dalam nama orang dan nama tempat. Contoh: 高 dan 髙 (hashigo-daka).
- Bacaan On (音読み) dan Bacaan Kun (訓読み)
- Bacaan on adalah pelafalan kanji yang berasal dari bahasa Cina, sedangkan bacaan kun adalah pelafalan bahasa Jepang asli. Sebagian besar kanji memiliki kedua jenis bacaan.
- Joyo Kanji (常用漢字)
- 2.136 kanji yang ditetapkan oleh Badan Urusan Kebudayaan Jepang sebagai set standar untuk penggunaan umum. Mencakup bentuk modern (shinjitai) yang digunakan dalam pendidikan, media, dan dokumen resmi.
FAQ
- Q.Apakah teks saya dikirim ke server eksternal?
- Tidak. Tabel konversi dikodekan secara hardcode dalam JavaScript. Semua konversi dilakukan secara lokal di browser Anda tanpa komunikasi jaringan sama sekali.
- Q.Ada kanji tradisional yang tidak bisa saya konversi.
- Kamus berfokus pada bentuk lama kanji Joyo dan Jinmeiyo, tetapi tidak mencakup setiap karakter tradisional yang mungkin ada. Karakter tanpa entri yang cocok dilewatkan tanpa perubahan. Harap verifikasi hasil secara manual.
- Q.Apa yang terjadi ketika kanji lama yang sama memetakan ke beberapa bentuk modern?
- Konversi yang bergantung pada konteks tidak didukung. Hanya pemetaan satu-ke-satu yang diterapkan; sebaiknya verifikasi output setelah konversi.
- Q.Karakter tradisional tampil sebagai □ (kotak).
- Ini berarti font kanji tidak terpasang di perangkat Anda. Di PC, menginstal font multi-kanji seperti "Noto Serif JP" atau "Source Han Serif" dapat mengatasi masalah tampilan.
- Q.Bisakah saya mengonversi kanji khusus nama seperti hashigo-daka (髙)?
- Karakter varian nama utama seperti "髙" (hashigo-daka) dapat dicari di panel kamus. Namun, mungkin tidak disertakan dalam konversi otomatis teks input.
Kasus Penggunaan
Penelitian Dokumen Sejarah
Konversi kanji bentuk lama dalam dokumen prawar ke bentuk modern untuk memudahkan pembacaan dan pengarsipan digital.
Makalah & Kutipan Akademis
Verifikasi korespondensi bentuk kanji saat mengutip dokumen bersejarah dalam makalah sejarah, sastra, atau hukum.
Kaligrafi & Ukiran Segel
Cari bentuk kanji tradisional untuk digunakan dalam karya kaligrafi atau ukiran segel dengan estetika klasik.
Silsilah & Catatan Keluarga
Konversi kanji bentuk lama dalam nama leluhur dari register keluarga bersejarah (koseki) untuk aplikasi silsilah.
Manajemen Catatan Nama & Perusahaan
Verifikasi bentuk kanji lama/baru dalam nama atau nama perusahaan untuk migrasi database atau manajemen daftar.
Penerbitan & Editorial
Standarisasi bentuk kanji dalam artikel atau buku yang mereferensikan materi sumber prawar.
Kirim Umpan Balik
Beri tahu kami pendapat Anda untuk membantu kami menyempurnakan alat ini.
Umpan balik sementara ditangguhkan
Server sedang sibuk atau perlindungan spam aktif. Silakan coba lagi nanti.