Eski ⇔ Yeni Kanji (Kyujitai) Çevirici
Geleneksel (kyujitai) ve modern (shinjitai) Japonca kanji formları arasında anında dönüştürme yapın.
350+ karakter sözlüğü ile tamamen çevrimdışı çalışır; hiçbir veriniz sunucuya fırlatılmaz.
| Modern (Shinjitai) | Geleneksel (Kyujitai) | On-okunusu (Ses) | Kun-okunusu (Anlam) |
|---|
Hakkında
"Eski ⇔ Yeni Kanji (Kyujitai) Çevirici", geleneksel (kyujitai / 旧字体) ile modern (shinjitai / 新字体) Japonca kanji formları arasında dönüştürme işlemi uygulayan ve varyant karakterlerinin (itaiji) birbirine dönüşüm izlerini ekrana yansıtan kullanışlı bir metin aracıdır.
Bütün dönüştürme kurgusu JavaScript tabanlı iç sözlük dizinleri ile işlenmekte olup, harici bir API sorgusu veya sunucu veritabanı iletişimi oluşturmaz. Metinleriniz cihaz/tarayıcınızın donanım sınırlarından çıkmaz.
Metin çeviriniz klavyede yazar yazmaz anında/canlı (real-time) işleme alınır ve değişen karakterler turuncumtırak tonla vurgu barındırır. "Sözlük" paneli içinden isterseniz 350'den fazla eski/yeni kelime formülünün anahtar kelimesi ile detaylı ve hızlı filtreli arayışını yapabilirsiniz.
Not: Bağlama veya bir eski harften ziyade birden fazla yeni harfe çeviri sağlayan durumlar desteklenmeyebilir. Çıktıyı muhakkak manuel (el ile) doğrulama teyidine alın.
Nasıl Kullanılır
Metin Girin
Dönüştürmek istediğiniz dizgiyi (kelimeyi/yazıyı) kopyalayıp soldaki metin/girdi giriş haznesine yapıştırabilirsiniz. Yazdıkça anında canlı işler/çevirir.
Yön/Metot Tercihi Yapın
Ok işaretli butonlardan "Modern → Geleneksel (Eski)" yahut "Geleneksel (Eski) → Modern" arasında birini aktifleştirin. Veri yönü değişince sonuçlar anında tazelenir.
Sonucu Kopyalayın
Sağ bloğunuzdan eşleşip karakter formları düzenlenen çıktıları/sonucu izleyip doğrulayın — değiştirilmiş kısımlar renklendirmeyle bildirisini yapacaktır. Panoya direkt atmak için "Kopyala" butonunuzu kullanabilirsiniz.
Sözlük
- Kyujitai (旧字体) — Geleneksel Form
- 1946 yılından daha eski zamanlarda kalmış ve günümüzde savaş dönemi/öncesi harfleri diye tanımlanan, çokça çizgi (vuruş/stroke) içerebilen yapısal açıdan daha da karmaşık karakter katarı. Örnek: 惡 (Güncel '悪: kötü' kelimesinin ecdadı), 國 (Güncel '国: ülke/diyar' kelimesinin eski versiyonu).
- Shinjitai (新字体) — Modern (Yeni) Form
- 1946 listesi ve Toyo Kanji vasıtasıyla basitleştirilmesine (sadeleştirmesine) onay alıp karar verilmiş modern / günlük standart Kanji düzeni/yığınıdır. Daha düşük sayıdaki fırça vuruşuyla/çizgilerle çok daha pratik yazılır; okul, medya, resmi haber ve raporlarda kullanılır.
- Itaiji (異体字) — Varyant (Farklı/Alternatif) Karakterler
- Okunuşu veya ifade ettiği kavramı bütünüyle ortak iken, görsel formüllerinde ve biçim haritalarında değişiklik barındıran harfler bütünüdür. Özel/tarihi yapı adlarında ve insan/şahıs isimlerinde kullanılır. Kyujitai'nin katı tarih ayrımından bağımsız bir doğası barınır (örnek: 高 ile 髙 (hashigo-daka) gibi farklılıklar).
- On-okunusu (Ses/Sino/Çin Okunuşları) ve Kun-okunusu (Anlam/Japonca Kültür Okunuşları)
- On-okumaları aslen harflerin atası olan Çin dilinden gelen kelime sesletimlerinin deformasyonu/ses ahengine uymasıyken; Kun-okumaları bütünüyle yerli Japon söylem ve kelime dilindeki sözcüklerdir. Bir harfte çoğunlukla ikisinden veya en az sadece birisinden bulunması karakteristiği yaygındır.
- Joyo Kanji (常用漢字 - Gündelik Kullanım Harfleri)
- Japonya Kültür Bakanlığı bünyesinden bildirilmek/onaylanmak suretiyle genel hayatta yaygın kullanılacak ve mutlaka okul yaşantısında herkesin ezberlemesi beklenen 2.136 adet ana/kavramsal kelimeler listesinin kendisidir.
SSS
- S.Sisteme işlediğim yazılarım veritabanına ve dış kaynak / sunuculara kopyalanıp atılır mı?
- Kesinlikle hayır. Kapsamlı ve geniş sözlük JavaScript çekirdek yığınlarına kodlarla tutunur. Arkaplan ağ (network) paket iletişimi asla oluşturulmadan metinlerinizi güvenle lokal yerinizde çözümlüyoruz.
- S.Bir tane form/kelimem var ancak eski haline dönüşmemekte/tepki alamıyorum.
- Sözlüğün ve veriyığınımızın hedeflendiği kitle en popüler ve ana sözdeğer olan/yaygın 'Joyo' ve isimliklerde bulundan 'Jinmeiyo' kökenlerinden temel olanları dönüştürebilir. Tanıyamadığı ya da daha eşlenik listesinden düşmediği bir tarihsel yapısını normal olduğu hali ile geçer/dönüştürmez.
- S.Şayet elimdeki bir eski harf formu veya biçimi iki yahut çok sayıda farklı güncel metot ve yenilikçi okunuşa harflenerek bölündüyse bu gibi durumlarda tepki nedir?
- Bağlamsal veya cümle kökenli okuyucu/çevirmeni desteği bulunmuyor. Düzen sadece (Birebir/1-e-1) dediğimiz formül matrisi şablonlarını işletebilir ve değiştirir.
- S.Çeviriyi elde ettim ama gelenekleşmiş harfte (tofu/boş kutu) dediğimiz kare (□) emojisi sembollenmekte.
- Bunun temel izahı o an içerisinde tarayıcınızın harfin donanım font paketine ulaşamadığı yahut cihazınıza eklentisinin yüklenmemiş olması ile alakalıdır. Dilerseniz cihaz arayüzünüze veya Windows/Mac PC nizin yazıtipleri/font paketleri donanım alanlarına ücretsiz "Noto Serif JP" paketi aktararak ekranınızın bozulup çöküş olmasını son verebilirsiniz.
- S.Sistemin altyapısı isim kaynaklarına/özel formüllerden örnek vermek icap ederse "hashigo-daka (髙)" varyant biçiminde değiştiriyor mu?
- Bu tarz özel kalıp varyant harflerin temel eşlemesi bizim veritabanımız sözlüğü sekmesinden de ekrandan aratıp bakılabildiği üzere incelenebilmektedir. Fakat "Otomatik Dönüştürmeye" dâhil tutulmama durumları doğabilmektedir.
Kullanım Senaryoları
Tarihi Belge İncelemesi
Savaş öncesi ve eski basım kitaplardaki metinleri deşifre edip, modern düzene çekip raporlamak veya arşivlemek amacıyla dönüştürünüz.
Akademik Makale & Alıntılar
Tarih, Hukuk, Mimari, Sosyoloji gibi yazıları asıl tarih veya evraklarından bizzat referanslı alıntılamalar yaparken o evrakla aradaki formu denetlerken.
Hat Sanatı (Shodou) & Mühür Baskıları (İnkan/Hanko)
Mühür kalıp (Hanko) sanatları veya çok klasik formlara/zanaata yoran estetik görünümlü fırça sanatı kanjilerin eski hallerini formüle ederken aratın.
Soybilim (Şecere) ve Aile Kütükleri/Soy Ağacı
Çok eskilere / geçmişten gelen Koseki (eski mühürlü Japon nüfus kayıt kütüklerindeki) özel aile veya isimlerini inceleyebilmek amaçlı kullanılır.
Şirket, Patent ve Tapulardaki Adresleme Evraklarının Yürütülmesi
Çalışanlarınızın veya partner firmalarınızda bulunan özel ticarî yapıya ait adreslerde veya isimleri/görevlerini yöneten (Eski/Yeni) harflerin takibi/geçişleri.
Editör ve Basım Yayın Sanayisi
Yazılı eserinizi veya matbaadan baskıya hazır dergi / rapor vb. düzeninde eski metinden atıf yahut materyal alırken harf formatlarını modern şemada düzenlemek.