Mojibake Karakter & Şifre Çözücü

Bu ücretsiz çevrimiçi araç, bozuk (Mojibake) metni yapıştırmanız yeterli olacak şekilde otomatik olarak orijinal, okunabilir haline geri döndürür. Windows ve Mac arasındaki dosya aktarımlarında oluşan karakter bozulmalarını veya eski sistemlerden çıkarılan hasarlı verileri anında çözer.

UTF-8, Shift_JIS (SJIS / CP932), EUC-JP ve ISO-2022-JP arasındaki tüm dönüştürme kalıplarını otomatik olarak algılayıp test eder ve en doğal, tutarlı sonucu sunar — hangi karakter kodlamasının kullanıldığını manuel olarak tahmin etme zahmetinden kurtarır.

Tüm onarım işlemleri tamamen tarayıcınızın içinde gerçekleşir. Gizli belgeler ve müşteri bilgileri dahil hassas verileriniz hiçbir zaman harici bir sunucuya iletilmez veya depolanmaz. Yazılım kurulumu, hesap oluşturma veya giriş yapma gerektirmez — günlük iş kullanımı için yeterince güvenli ve gizlidir.

Mojibake (Bozuk Metin)

Bir metin dosyasını oluşturup kaydetmek için kullanılan karakter kodlamasının, dosyayı açıp okumak için kullanılan kodlamayla eşleşmemesi sonucu karakterlerin bozuk, anlamsız semboller olarak görüntülenmesi hatasıdır (ör. "縺ゅ＞縺"). Doğru kodlamayı geri yüklemek için bir karakter kodu dönüştürme aracı gereklidir.

UTF-8 (Unicode Transformation Format)

Modern internet ve işletim sistemlerinde en yaygın kullanılan karakter kodlama standardıdır (Unicode'un bir varyantı). Neredeyse tüm dillerdeki karakterleri aynı anda işleyebilir, ancak eski Windows yazılımları tarafından sıklıkla Shift_JIS olarak yanlış okunarak mojibake'ye neden olur.

Shift_JIS (SJIS / CP932)

Japonca diline özgü eski bir karakter kodlamasıdır ve eski Windows işletim sistemi ortamlarında yaygın olarak kullanılmıştır. Modern UTF-8 metnini yalnızca Shift_JIS destekleyen bir uygulamada (Excel'in eski sürümleri gibi) açmak, karakteristik "縺" mojibake kalıbını üretir.

EUC-JP / ISO-2022-JP

EUC-JP, eski Linux ve Unix sunucularında yaygın olarak kullanılmıştır. ISO-2022-JP (JIS kodlaması olarak da bilinir), erken dönem Japonca e-posta iletişiminin standardıydı. Her ikisi de modern sistemlerle etkileşimde mojibake kaynağı olmaya devam etmektedir.

Kodlama (Encode)

İnsan tarafından okunabilir metni, UTF-8 veya Shift_JIS gibi belirli bir karakter kodlama standardına göre bir bayt dizisine (dijital veri) dönüştürme işlemidir. Böylece bilgisayarlar veriyi depolayıp işleyebilir.

Kod Çözme (Decode)

Tersine işlem: bayt verilerini bir karakter kodlama kural kitabına göre yeniden insan tarafından okunabilir metne dönüştürmektir. Kod çözme sırasında yanlış kural kitabı uygulandığında, ekranda mojibake görünür.

Q.Masaüstü metnim ya da verilerim bir sunucuya gidiyor mu?

Hayır. Bütün karakter analiz ve geri döndürme işlemleri telefon / bilgisayarınızdaki geçici hafızada (Local) kalır. Sunucuya fişlenmediğinden şirket maillerinize yönelik kod kırmak gayet güvenlidir.

Q.Bozuk gelen bir excel veya CSV dosyasının karakterlerini de yama yapabilir miyim?

Evet, metin formatını (CSV) Dosya Seç tuşuyla içeri çektikten sonra ekranda temizleyebilirsiniz. Fakat düzgün veriyi bilgisayarınıza aldıktan sonra mutlaka Not Defteri tarzı bir yere kopyalayıp, Farklı Kaydet üzerinden 'UTF-8 BOM' kodlamasıyla Excel'e yedirmeniz lazımdır.

Q.Bazen neden hiçbir algoritmanız %100 orijinal kaynağı bulamıyor?

Eğer sorunlu kelimeler çok eskide kalıp, o hatalı haliyle üst üste Windows-1252 gibi yıkıcı bir ANSI ile ezildiyse (kaydedildiyse) asıl veriler uçmuştur. Geri alamayız. Biz ancak tahminde bulunuruz.

Q.'UTF-8 -> Shift_JIS' arızası ne anlama gelmektedir?

Bozulmanın ardında yatan mimari sorunu temsil eder: Özgün belge aslında 'UTF-8' şemasında arşivlenmişken, onu okuyan mail ya da editor sistematiğiniz hataya düşüp 'Bana Shift_JIS yolladılar' zannetmiş demektir.

Q.Listenin alt alta sıraladığı varyasyonlardan hangisine güveneceğim?

Alet genelde saniyeler içinde olası her kombinasyonu patlatarak alt alta dizdiği için, anlamı tam oturan ve gözünüze ahenkli Japonca / İngilizce bir paragraf gibi görüneni seçmek en mantıklı yöntemdir.

Q.Sık rastlanan o meşhur '縺' karakter hatasını çözer mi?

Evet! Web evreninde o can sıkıcı '縺' hatası dediğimiz şey zaten bir evrensel UTF-8 belgesinin ilkel bir sistemle açılıp çökertilmesidir ve anında düzeltilebilir.

Q.Metin içindeki Emojilerin yerine (?) soru işareti konulup yollanan veriyi emojisine döndürür mü?

Genel anlamda hayır! Gönderici sistemi emoijyi anlamayıp gerçek anlamda 4-bayt sökününe fiili (?) yahut (□) amblemi bastıysa, o veri ebediyen (?) olarak kazınmış olur. Eski bayt uçar.

Q.Kurum veya ekip ortamımda garip bozuk sembollerin yaşanmaması için ne tür önlemler alalım?

Tüm takım arkadaşlarınızın kullandıkları SQL tabanları, Yazılım kodlama portalları (IDE) veya Mail panellerin standart 'UTF-8' ayarına mıhlanmış olduğuna ve CSV dışarı aktarırken o formata sadık kalsınlar.

İşte mojibake'nin en sık karşılaşılan durumları ve pratik çözümleri.