Wörterbuch der Ursachen und Arten von Mojibake
Mojibake, die zu unverständlichen Zeichenketten wie „縺ゅｊ“ oder „“ führen, folgen bestimmten Mustern.
Wir erklären, warum Mojibake auftritt, seine Mechanismen und die Beziehung zu Kodierungen.
Was ist Mojibake?
Mojibake ist ein Anzeigefehler, der auftritt, wenn Textdaten auf einem Computer mit einer anderen „Zeichencodierung“ gelesen werden als der, in der sie gespeichert wurden.
Ein Computer speichert Zeichen als „0en und 1en (Byte-Folgen)“. Die Zeichencodierung ist die Zuordnungstabelle, um diese Zahlen in für Menschen lesbare „Zeichen“ umzuwandeln. In japanischen Umgebungen existieren mehrere Zeichencodierungen wie UTF-8, Shift_JIS, EUC-JP, ISO-2022-JP. Wird die falsche Zuordnungstabelle verwendet, werden sie in völlig andere Zeichen umgewandelt.
Wörterbuch der Ursachen und Arten von Mojibake
| Speicherformat → Anzeigeformat | Anzeigemerkmale | Ursachen & Wiederherstellbarkeit |
|---|---|---|
| UTF-8 ↓ Shift_JIS | 縺ゅｊ縺後→縺 (Häufig mit „縺“, „繝“ usw.) | Das heutzutage häufigste Muster. Tritt auf, wenn auf Mac oder Smartphones erstellter UTF-8-Text in alter Windows-Software oder Excel geöffnet wird. Sehr wahrscheinlich mit Tools wiederherstellbar. |
| Shift_JIS ↓ UTF-8 | (Schwarze Rauten mit Fragezeichen usw.) | Ein Zustand, in dem ungültige Byte-Folgen durch Replacement Characters () ersetzt wurden. Wenn mit diesen Zeichen überschrieben und gespeichert wird, gehen die ursprünglichen Informationen dauerhaft verloren und eine Wiederherstellung ist unmöglich. |
| EUC-JP ↓ Shift_JIS | ꤬Ȥ (Mischung aus Halbwinkel-Katakana und Symbolen) | Verwendet in alten Datenbanken oder CGI-Programmen in UNIX/Linux-Umgebungen. Tritt auf, weil sich der spezifische Codebereich mit dem Halbwinkel-Kana-Bereich von Shift_JIS überschneidet. Wiederherstellbar. |
| UTF-8 ↓ EUC-JP | ꤬Ȥ (Aneinanderreihung unverständlicher Symbole) | Tritt auf, wenn 3-Byte-Darstellungen von UTF-8 gezwungenermaßen in EUC-JP (hauptsächlich 2 Bytes) interpretiert werden. Einige Zeichen können fehlen, was eine vollständige Wiederherstellung erschwert. |
| ISO-2022-JP ↓ Shift_JIS etc. | $B$"$j$,$H$&(B (Enthält $B oder (B) | Der sogenannte „JIS-Code“. Wurde früher standardmäßig in E-Mails verwendet. Escape-Sequenzen (wie $B) werden direkt angezeigt. Wiederherstellbar. |
| Mac OS Roman ↓ UTF-8 etc. | √¢‚Ǩ‚Ä¢ (Gruppe seltsamer europäischer Symbole) | Ein altes, Mac-spezifisches Encoding. Tritt häufig in Dateinamen auf, wenn Zip-Dateien zwischen Windows und Mac ausgetauscht werden (bekannt als Mocha). |
Wie repariert man verfälschten Text?
Mit dem Mojibake-Fixer unserer Website können Sie alle Kombinationen von Zeichencodierungen automatisch testen und mit einem Klick das richtige Japanisch wiederherstellen.
Mojibake-Fixer verwendenFeedback senden
Teilen Sie Ihre Gedanken mit, um das Tool zu verbessern.
Feedback ist vorübergehend ausgesetzt
Der Server ist ausgelastet oder der Spam-Schutz ist aktiv. Bitte versuchen Sie es später erneut.