日本語繁體中文 한국어

O que são Kyujitai e Shinjitai? Lista de Kyujitai mais usados e contexto histórico

Explica as diferenças entre o "Kyujitai" usado em registros familiares e documentos antigos, e o "Shinjitai" usado atualmente. Exemplos representativos de conversão de Kyujitai e conhecimentos básicos sobre como lidar com isso na prática.

A diferença e a história entre Kyujitai e Shinjitai

Os kanjis que usamos normalmente são chamados de "Shinjitai" e foram simplificados reduzindo o número de traços de kanjis complexos pela "Lista de Kanjis de Uso Comum (Toyo Kanji Hyo)", anunciada no pós-guerra em 1946 (ano 21 da era Showa).

Os kanjis tradicionais, complexos e com muitos traços, que eram usados antes disso são os "Kyujitai". Mesmo hoje, há muitos casos em que o Kyujitai ainda é usado como está em nomes de pessoas (registro familiar), nomes de lugares, nomes de empresas ou documentos históricos.

Tabela de comparação de Kyujitai e Shinjitai comumente usados

Este é um exemplo de Kyujitai que frequentemente vemos na vida diária e em cenários de negócios.

學 ➔ 学

國 ➔ 国

櫻 ➔ 桜

廣 ➔ 広

澤 ➔ 沢

藝 ➔ 芸

鐵 ➔ 鉄

齊 ➔ 斉

Perguntas frequentes

Q. Meu nome no registro familiar (Koseki) está em Kyujitai. Posso registrá-lo ou preenchê-lo em Shinjitai?

A. Em procedimentos oficiais, como contas bancárias e passaportes, geralmente é exigido que a grafia corresponda exatamente à do registro familiar (Kyujitai). Recomendamos que você confirme com o destinatário com antecedência.

Q. Qual é a diferença entre variantes de caracteres (Zokuji) e Kyujitai?

A. Kyujitai é a antiga "grafia oficial", enquanto variantes de caracteres (Zokuji) são grupos de kanjis com formas diferentes mas com o mesmo significado, que derivaram ao longo de uma longa história, como os caracteres "邊" e "邉" em "Watanabe".

Experimente a ferramenta agora!

Abra a ferramenta com as configurações apresentadas nesta página.

Abrir ferramenta

Ferramentas Relacionadas

Análise e Processamento de TextoVer todas

Normalizador de Texto Japonês

Corrige inconsistências de largura de caracteres em texto japonês

Conversor de Era Japonesa

Converte entre eras japonesas e o calendário gregoriano

Normalizador Unicode

Padroniza variações de Unicode (NFC/NFD/etc)

Verificador de Estilo de Escrita

Verifica e unifica o estilo de escrita e a terminologia

Gerador de Caligrafia

Crie folhas de caligrafia em PDF para impressão gratuitamente. Gera linhas de traçado para praticar a escrita.

Ordenar e Remover Duplicatas

Ordenar linhas e remover duplicatas

Nomes de Fantasia

Gere nomes fictícios aleatoriamente por raça e gênero

Corretor Ortográfico

Verifica o texto em busca de erros tipográficos e inconsistências

Recuperador de Caracteres Corrompidos

Decodifica e corrige instantaneamente a codificação de caracteres corrompida

Todas as Categorias

Ferramentas para Desenvolvedores Geradores CSS Ferramentas de Imagem e Foto Ferramentas de Vídeo e Áudio SEO e Marketing Redes e Infraestrutura Análise e Processamento de Texto Ferramentas de Finanças e Salário Ferramentas de Data e Calendário Ferramentas de Documentos e Negócios Jogos e Eventos Vida e Saúde Página Inicial

Enviar feedback

Deixe-nos saber sua opinião para nos ajudar a melhorar a ferramenta.

Aviso Legal

As ferramentas disponibilizadas neste site são totalmente gratuitas, mas devem ser utilizadas por sua conta e risco. Não garantimos a precisão, integridade ou segurança dos resultados de cálculos, conversões ou dados gerados. Esteja ciente de que o operador não assume nenhuma responsabilidade por quaisquer danos ou problemas causados pelo uso dessas ferramentas. A maioria das ferramentas processa arquivos e cálculos localmente no seu navegador, o que significa que os dados inseridos não são enviados nem armazenados em nossos servidores.