Que sont les Kyujitai et Shinjitai ? Liste des Kyujitai couramment utilisés et contexte historique

Explication de la différence entre les « Kyujitai » utilisés dans les registres d'état civil ou les documents anciens, et les « Shinjitai » actuellement utilisés. Exemples de conversion de Kyujitai représentatifs et connaissances de base sur leur traitement dans la pratique.

Différences et histoire des Kyujitai et Shinjitai

Les kanjis que nous utilisons couramment sont appelés « Shinjitai » (nouvelle forme de caractères). Ils ont été simplifiés en réduisant le nombre de traits des kanjis complexes suite à la publication de la « Liste des kanjis d'usage courant » en 1946 (an 21 de l'ère Showa), après la guerre.

Les kanjis traditionnels complexes et comportant de nombreux traits utilisés auparavant sont les « Kyujitai » (ancienne forme de caractères). Aujourd'hui encore, il est fréquent de voir les Kyujitai conservés pour les noms de famille (registres d'état civil), les noms de lieux, les noms d'entreprises ou dans des documents historiques.

Tableau de correspondance des Kyujitai et Shinjitai couramment utilisés

Voici des exemples de Kyujitai que l'on rencontre particulièrement souvent dans la vie quotidienne ou dans le monde des affaires.

學 ➔ 学

國 ➔ 国

櫻 ➔ 桜

廣 ➔ 広

澤 ➔ 沢

藝 ➔ 芸

鐵 ➔ 鉄

齊 ➔ 斉

Foire aux questions

Q. Mon nom à l'état civil est en Kyujitai. Puis-je m'inscrire ou remplir des formulaires en Shinjitai ?

A. Pour les démarches officielles comme l'ouverture d'un compte bancaire ou l'obtention d'un passeport, il est souvent exigé que l'écriture corresponde exactement à celle du registre d'état civil (Kyujitai). Il est recommandé de vérifier au préalable auprès de l'organisme concerné.

Q. Quelle est la différence entre les variantes de caractères (Itaiji) et les Kyujitai ?

A. Les Kyujitai étaient autrefois les « caractères standards », tandis que les variantes (Itaiji) sont des groupes de kanjis ayant la même signification mais des formes différentes, apparues au cours d'une longue histoire, comme « 邊 » ou « 邉 » pour le nom Watanabe.