Convertidor de Kanji Antiguo ⇔ Nuevo

Convierte entre kanji japonés tradicional (kyujitai) y moderno (shinjitai) al instante.
Más de 350 pares. Completamente sin conexión.

🔄

Bidireccional

Antiguo→Nuevo y Nuevo→Antiguo

📖

Diccionario Incluido

Más de 350 pares de kanji

🔒

Sin Conexión

No se envía texto al servidor

Completamente sin conexión — El texto nunca sale de tu navegador

📦 Pares: 350+ Caracteres: 0 Convertidos: 0

Texto de Entrada

Probar:

Resultado (Convertidos resaltados en naranja)

acerca de,

Acerca de

El "Convertidor de Kanji Antiguo ⇔ Nuevo" es una herramienta para convertir entre las formas tradicionales (kyujitai / 旧字体) y modernas (shinjitai / 新字体) del kanji japonés, y mostrar la correspondencia de caracteres variantes (itaiji).

Toda la conversión se maneja mediante una tabla de búsqueda en JavaScript — no se requieren APIs externas ni comunicación con servidores. Tu texto nunca sale de tu navegador.

La conversión ocurre en tiempo real, con los caracteres convertidos resaltados en naranja. El panel "Diccionario" te permite explorar más de 350 pares de kanji y filtrarlos por palabra clave.

Nota: La conversión dependiente del contexto no es compatible. Verifica los resultados manualmente.

cómo usar,

Cómo Usar

STEP 1

Ingresar Texto

Escribe o pega el texto a convertir en el cuadro izquierdo. La conversión ocurre en tiempo real.

STEP 2

Elegir Dirección

Alterna entre "Moderno → Tradicional" o "Tradicional → Moderno". Los resultados se actualizan al instante.

STEP 3

Copiar Resultado

Revisa el resultado a la derecha — los caracteres convertidos están resaltados. Haz clic en "Copiar" para copiar al portapapeles.

glosario,

Glosario

Kyujitai (旧字体) — Forma Tradicional: Formas de kanji usadas antes de 1946, generalmente más complejas y con más trazos. Ejemplo: 惡 (forma antigua de 悪), 國 (forma antigua de 国).
Shinjitai (新字体) — Forma Moderna: Kanji simplificados adoptados en la lista Toyo de 1946 y los Joyo Kanji modernos. Menos trazos, más fáciles de escribir. Usados en libros de texto, documentos oficiales y periódicos modernos.
Itaiji (異体字) — Caracteres Variantes: Caracteres con el mismo significado y lectura pero diferente forma. Distintos de la relación kyujitai/shinjitai. Comunes en nombres propios y topónimos. Ejemplo: 高 y 髙.
Lectura On (音読み) y Kun (訓読み): Las lecturas on son pronunciaciones derivadas del chino, mientras que las kun son pronunciaciones nativas japonesas. La mayoría de los kanji tienen ambos tipos de lecturas.
Joyo Kanji (常用漢字): Los 2,136 kanji designados como estándar de uso general en Japón. Incluye las formas modernas (shinjitai) usadas en educación, medios y documentos oficiales.

faq,

FAQ

Q.¿El texto se envía a un servidor externo?: No. La tabla de sustitución está integrada (hardcoded) en el JavaScript, y toda la conversión se realiza dentro del navegador. No se produce ninguna comunicación de red.
Q.Algunos kanji tradicionales no se convierten: La herramienta incluye principalmente los kyujitai del kanji de uso común (joyo) y de nombres propios, pero no cubre todos los kanji tradicionales existentes. Los caracteres no encontrados se muestran sin cambios.
Q.¿Qué pasa cuando un mismo kanji antiguo corresponde a varios kanjis modernos?: La conversión dependiente del contexto no es compatible. Solo se realiza una conversión de uno a uno, y se recomienda verificar los resultados después de la conversión.
Q.Los kanji antiguos aparecen como □ (cuadrado): Es posible que tu dispositivo no tenga la fuente correspondiente instalada. En PC, puedes probar con fuentes que soportan muchos kanji como «Noto Serif JP» o «Source Han Serif».
Q.¿Se pueden convertir kanji variantes de nombres propios (como «hashigo-daka»)?: Las principales variantes de nombres como «髙» (hashigo-daka) se pueden consultar en el panel del diccionario. Sin embargo, es posible que no se incluyan en la conversión automática del texto de entrada.