Was sind Kyujitai (alte Kanji-Formen) und Shinjitai (neue Kanji-Formen)? Eine Liste häufig verwendeter alter Formen und ihr historischer Hintergrund
Erklärung der Unterschiede zwischen "Kyujitai", die in Familienregistern und alten Dokumenten vorkommen, und den heute gebräuchlichen "Shinjitai". Beispiele für Konvertierungen und Grundlagen für den praktischen Umgang.
Unterschiede und Geschichte von Kyujitai und Shinjitai
Die Kanji, die wir im Alltag verwenden, werden "Shinjitai" (neue Formen) genannt. Sie wurden nach dem Krieg im Jahr 1946 durch die "Toyo-Kanji"-Liste eingeführt, welche die Strichzahl komplexer Kanji vereinfachte.
Die zuvor verwendeten, traditionellen Kanji mit vielen Strichen werden "Kyujitai" (alte Formen) genannt. Auch heute noch finden sie häufig Verwendung in Namen (im Familienregister), Ortsnamen, Firmennamen oder in historischen Dokumenten.
Vergleichstabelle von häufig verwendeten Kyujitai und Shinjitai
Dies ist ein Beispiel für Kyujitai, denen man im Alltag oder im Geschäftsumfeld besonders häufig begegnet.
Häufig gestellte Fragen
Q. Mein Name im Familienregister steht in Kyujitai. Darf ich mich mit Shinjitai registrieren oder Formulare ausfüllen?
A. Bei offiziellen Verfahren, wie z.B. für Bankkonten oder Reisepässe, wird oft verlangt, dass die Schreibweise genau mit dem Familienregister (Kyujitai) übereinstimmt. Es wird empfohlen, dies vorab bei der entsprechenden Stelle zu klären.
Q. Was ist der Unterschied zwischen Itaiji (Varianten/Vulgärzeichen) und Kyujitai?
A. Kyujitai sind die früheren "korrekten Zeichen", während Itaiji (Varianten) eine Gruppe von Kanji mit der gleichen Bedeutung, aber unterschiedlichen Formen sind, die sich im Laufe einer langen Geschichte entwickelt haben (wie z.B. "邊" und "邉" für Watanabe).
Probieren Sie das Tool jetzt aus!
Öffnen Sie das Tool mit den auf dieser Seite vorgestellten Einstellungen.
Tool öffnenFeedback senden
Teilen Sie Ihre Gedanken mit, um das Tool zu verbessern.
Feedback ist vorübergehend ausgesetzt
Der Server ist ausgelastet oder der Spam-Schutz ist aktiv. Bitte versuchen Sie es später erneut.