Chữ Hán cũ (Kyujitai) và chữ Hán mới (Shinjitai) là gì? Bảng các chữ Hán cũ thường dùng và bối cảnh lịch sử
Giải thích sự khác biệt giữa 'Kyujitai' được sử dụng trong sổ hộ khẩu, tài liệu cổ và 'Shinjitai' hiện đang được sử dụng. Các ví dụ về chuyển đổi Kyujitai tiêu biểu và kiến thức cơ bản để xử lý chúng trong thực tế.
Sự khác biệt và lịch sử của Kyujitai và Shinjitai
Chữ Hán mà chúng ta thường sử dụng ngày nay được gọi là "Shinjitai" (chữ Hán kiểu mới), được đơn giản hóa bằng cách giảm bớt số nét của các chữ Hán phức tạp theo "Danh sách chữ Hán đương dụng" (Toyo Kanji) được công bố vào năm 1946 sau chiến tranh.
Các chữ Hán truyền thống với nhiều nét phức tạp được sử dụng trước đó chính là "Kyujitai" (chữ Hán kiểu cũ). Ngày nay, có rất nhiều trường hợp Kyujitai vẫn được giữ nguyên để sử dụng trong tên người (sổ hộ khẩu), địa danh, tên công ty hoặc trong các tài liệu lịch sử.
Bảng đối chiếu Kyujitai / Shinjitai thường dùng
Dưới đây là một số ví dụ về Kyujitai đặc biệt thường gặp trong đời sống hàng ngày và trong kinh doanh.
Câu hỏi thường gặp
Q. Tên trong sổ hộ khẩu của tôi là Kyujitai, tôi có thể đăng ký và điền bằng Shinjitai không?
A. Trong các thủ tục chính thức như mở tài khoản ngân hàng hay hộ chiếu, bạn thường được yêu cầu viết giống hệt với cách viết trên sổ hộ khẩu (Kyujitai). Chúng tôi khuyên bạn nên kiểm tra trước với nơi nộp.
Q. Sự khác biệt giữa chữ dị thể (Zokuji) và Kyujitai là gì?
A. Kyujitai từng là 'chữ chính thống', trong khi chữ dị thể (Zokuji) là một nhóm các chữ Hán có hình dạng khác nhau nhưng có cùng ý nghĩa, phát sinh trong suốt lịch sử lâu dài, chẳng hạn như '邊' và '邉' của chữ '渡辺' (Watanabe).
Thử sử dụng công cụ ngay bây giờ!
Với các cài đặt được giới thiệu trên trang này, bạn có thể thực sự mở công cụ.
Mở công cụGửi phản hồi
Vui lòng cho chúng tôi biết suy nghĩ của bạn để giúp chúng tôi cải thiện công cụ.
Feedback is temporarily suspended
The server is busy or spam protection is active. Please try again later.