คิวจิไตและชินจิไตคืออะไร? ตารางแสดงคิวจิไตที่พบบ่อยและภูมิหลังทางประวัติศาสตร์

อธิบายความแตกต่างระหว่าง 「คิวจิไต」 (อักษรคันจิแบบเก่า) ที่ใช้ในทะเบียนบ้านและเอกสารโบราณ กับ 「ชินจิไต」 (แบบใหม่) ที่ใช้ในปัจจุบัน พร้อมตัวอย่างการแปลงคิวจิไตและความรู้พื้นฐานในการใช้งานจริง

ความแตกต่างและประวัติศาสตร์ของคิวจิไตและชินจิไต

คันจิที่เราใช้กันอยู่ทั่วไปเรียกว่า 「ชินจิไต」 ซึ่งเป็นการลดทอนเส้นของคันจิที่ซับซ้อนให้ง่ายขึ้นตาม 「ตารางคันจิที่ใช้ในชีวิตประจำวัน」 ที่ประกาศในปี ค.ศ. 1946 (โชวะที่ 21) หลังสงคราม

คันจิแบบดั้งเดิมที่มีเส้นเยอะและซับซ้อนที่ใช้ก่อนหน้านั้นคือ 「คิวจิไต」 แม้ในปัจจุบัน คิวจิไตก็ยังคงถูกใช้อยู่มากในชื่อบุคคล (ทะเบียนบ้าน), ชื่อสถานที่, ชื่อบริษัท, หรือเอกสารทางประวัติศาสตร์

ตารางเปรียบเทียบคิวจิไตและชินจิไตที่พบบ่อย

นี่คือตัวอย่างคิวจิไตที่มักพบเห็นในชีวิตประจำวันหรือในธุรกิจ

學 ➔ 学

國 ➔ 国

櫻 ➔ 桜

廣 ➔ 広

澤 ➔ 沢

藝 ➔ 芸

鐵 ➔ 鉄

齊 ➔ 斉

คำถามที่พบบ่อย

Q. ชื่อในทะเบียนบ้านเป็นคิวจิไต สามารถลงทะเบียนหรือกรอกด้วยชินจิไตได้หรือไม่?

A. ในขั้นตอนที่เป็นทางการ เช่น บัญชีธนาคารหรือหนังสือเดินทาง มักจะต้องใช้การสะกดให้ตรงกับทะเบียนบ้าน (คิวจิไต) อย่างสมบูรณ์ แนะนำให้ตรวจสอบกับหน่วยงานที่ยื่นเอกสารล่วงหน้า

Q. ความแตกต่างระหว่าง อิตาจิ (ตัวอักษรแปรผัน) กับคิวจิไตคืออะไร?

A. คิวจิไตคือ 「ตัวอักษรมาตรฐาน」 ในอดีต ส่วนอิตาจิ (ตัวอักษรแปรผัน) คือกลุ่มคันจิที่มีความหมายเดียวกันแต่มีรูปแบบต่างกันที่แยกย่อยมาจากประวัติศาสตร์อันยาวนาน เช่น 「邊」 และ 「邉」 ของคำว่า 「วาตานาเบะ」