旧字体⇔新字体＆異体字 変換ツール
常用漢字の旧字体と新字体を瞬時に相互変換。
異体字・俗字の対応関係も一覧表示。
⚠ 本ツールは1文字ずつ機械的に置換するため、すべての旧字体を100%正確に変換できるわけではありません。
変換できないケースについて
- 1対多の対応：新字体「弁」は旧字体で「辯（べん）・辨（わきまえる）・瓣（はなびら）・辦」の4種に分かれますが、文脈を判断できないため代表の1字のみ変換します。
- Unicode上の同一文字：「祈」「神」「福」など、新旧で字形が微妙に異なるもののUnicode上は同じ文字コードのため、テキストレベルでは変換できません。
- 異体字の多様性：人名・地名には戸籍固有の異体字が無数に存在し、すべてを収録することは困難です。
| 新字体 | 旧字体 | 音読み | 訓読み |
|---|
概要
「旧字体⇔新字体＆異体字 変換ツール」は、常用漢字の旧字体と新字体を相互に変換し、異体字・俗字・正字の対応関係を一覧表示するテキスト処理ツールです。
すべての変換はJavaScriptの置換テーブルで完結しており、外部API・サーバー通信は一切不要。入力したテキストがブラウザの外に出ることはありません。古文書に含まれる個人情報や機密情報も安心して処理できます。
変換はリアルタイムで行われ、変換された文字はオレンジ色でハイライト表示されます。「変換辞書」パネルでは収録されているすべての旧字体・新字体の対応関係を一覧で確認でき、キーワード検索による絞り込みも可能です。
※文脈依存の変換（同一の旧字体が複数の新字体に対応するケース）には対応していないため、変換結果の確認を推奨します。
使い方
テキストを入力
変換したいテキストを左の入力欄に入力するか貼り付けます。変換はリアルタイムで行われます。
変換方向を選択
「新字体→旧字体」または「旧字体→新字体」をトグルで切り替えます。切り替えと同時に変換結果が更新されます。
変換結果をコピー
右の変換結果を確認し、「コピー」ボタンでクリップボードにコピーします。変換された文字はオレンジでハイライト表示されます。
用語集
- 旧字体（きゅうじたい）
- 1946年の当用漢字制定以前に一般的に使用されていた漢字の字体。「戦前字体」とも呼ばれる。画数が多く複雑な字形のものが多い。例: 「悪」の旧字体は「惡」、「国」の旧字体は「國」。
- 新字体（しんじたい）
- 1946年の当用漢字・常用漢字で採用された、簡略化された漢字の字体。現代の教科書・公用文・新聞等で標準的に使用される。画数が少なく、書きやすい字形が多い。
- 異体字（いたいじ）
- 同じ意味・読みを持ちながら字形が異なる漢字。旧字体・新字体の関係とは別に、正字・俗字・略字など複数の字形が並存している漢字を指す。人名や地名に異体字が使われる場合が多い。例: 「高」と「髙」（はしごだか）。
- 正字（せいじ）
- 字書の規範に従った正式な字体。旧字体が正字体である場合が多いが、CJK統合漢字の基準や辞典によって異なる場合がある。
- 俗字（ぞくじ）
- 正字に対して、民間で慣用的に使われてきた略式の字体。例: 「塚」に対する「冢」など。現代の新字体に採用された俗字も多い。
FAQ
- Q.外部サーバーにテキストが送信されますか？
- いいえ。置換テーブルがJavaScript内にハードコードされており、すべての変換処理がブラウザ内で完結します。ネットワーク通信は一切発生しません。
- Q.変換できない旧字体があります
- 常用漢字・人名用漢字の旧字体を中心に収録していますが、すべての旧字体を網羅しているわけではありません。変換できない文字は元のまま出力されます。
- Q.同じ旧字体が複数の新字体に対応する場合はどうなりますか？
- 文脈依存の変換には対応していません。一対一の対応のみ変換し、変換後の確認を推奨します。
- Q.旧字体が□（豆腐）で表示されます
- お使いの端末に該当漢字のフォントがインストールされていない可能性があります。PCでは「Noto Serif JP」「源ノ明朝」等の多漢字対応フォントを使うと表示されることがあります。
- Q.人名の旧字体（はしごだか等）は変換できますか？
- 「髙」（はしごだか）など主要な人名異体字は辞書パネルで参照できます。ただし入力テキストの自動変換には含まれない場合があります。
活用シーン
古文書・歴史資料の解読
戦前・明治期の文書に含まれる旧字体を新字体に変換して読みやすくする。アーカイブ・デジタル化作業に。
学術論文・引用文の作成
史学・文学・法学の論文で旧字体の一次資料を引用する際、旧字体↔新字体の正確な対応確認に。
書道・篆刻の参考
書道作品や篆刻の題材に旧字体を使用する際の字体確認。古典的な雰囲気を出したい作品制作に。
家系図・戸籍調査
古い戸籍謄本に記載された先祖の名前（旧字体）を新字体に変換。家系図ソフトへの入力・整理に。
人名・社名の表記統一
旧字体が含まれる名前や社名の旧字体↔新字体の変換・確認。名簿管理・システム移行作業に。
メディア・出版の校閲
戦前資料を参照した記事や書籍の校閲・表記統一。旧字体と新字体が混在するテキストの整理に。