Cosa sono i Kyujitai e Shinjitai? Elenco dei caratteri antichi più comuni e background storico

Spiegazione della differenza tra i "Kyujitai" (caratteri antichi) usati nei registri anagrafici e documenti d'epoca, e i "Shinjitai" (caratteri nuovi) in uso oggi. Esempi di conversione e nozioni di base per l'uso pratico.

Storia e differenza tra Kyujitai e Shinjitai

I Kanji che usiamo abitualmente sono chiamati "Shinjitai" e sono stati semplificati riducendo il numero di tratti dei caratteri complessi secondo la "Lista dei Kanji per uso comune (Toyo Kanji)" promulgata nel 1946 nel dopoguerra.

I caratteri tradizionali complessi e con molti tratti usati in precedenza sono i "Kyujitai". Ancora oggi, vi sono molti casi in cui i Kyujitai vengono mantenuti nei nomi di persona (registri anagrafici), toponimi, nomi di aziende o documenti storici.

Tabella di confronto tra i Kyujitai e Shinjitai più usati

Ecco alcuni esempi di Kyujitai che si incontrano frequentemente nella vita quotidiana e nel mondo degli affari.

學 ➔ 学

國 ➔ 国

櫻 ➔ 桜

廣 ➔ 広

澤 ➔ 沢

藝 ➔ 芸

鐵 ➔ 鉄

齊 ➔ 斉

Domande frequenti

Q. Il mio nome sul registro anagrafico è in Kyujitai, posso registrarlo o compilarlo in Shinjitai?

A. Nelle pratiche ufficiali come conti bancari e passaporti, spesso viene richiesto che il nome corrisponda esattamente alla notazione sul registro anagrafico (Kyujitai). Si consiglia di verificare in anticipo con l'ente di destinazione.

Q. Qual è la differenza tra varianti dei caratteri (Itaiji/Zokuji) e Kyujitai?

A. I Kyujitai erano considerati i caratteri "corretti" in passato, mentre le varianti (Itaiji/Zokuji) sono gruppi di caratteri con forme diverse ma stesso significato derivati nel corso della storia, come "邊" e "邉" per "Watanabe".