Wat zijn Kyūjitai en Shinjitai? Een lijst van veelgebruikte oude kanji en hun historische achtergrond

Een uitleg over het verschil tussen de 'Kyūjitai' (oude lettertekens) gebruikt in familieregisters en oude documenten, en de 'Shinjitai' (nieuwe lettertekens) die tegenwoordig worden gebruikt. Inclusief voorbeelden en basiskennis.

Verschillen en geschiedenis van Kyūjitai en Shinjitai

De kanji (Chinese karakters) die we in Japan normaal gesproken gebruiken, worden 'Shinjitai' (nieuwe tekens) genoemd. Deze werden na de oorlog in 1946 (Showa 21) vereenvoudigd in de 'Tōyō Kanji-lijst' door het aantal streken van complexe kanji te verminderen.

De traditionele, meer complexe kanji met veel pennenstreken die daarvoor werden gebruikt, vormen de 'Kyūjitai' (oude tekens). Tegenwoordig worden Kyūjitai nog steeds vaak gebruikt in namen van personen (familieregisters), plaatsnamen, bedrijfsnamen, of in historische teksten.

Referentietabel van veelgebruikte Kyūjitai en Shinjitai

Enkele voorbeelden van veelvoorkomende Kyūjitai die je in het dagelijks leven en zakelijke contexten vaak tegenkomt.

學 ➔ 学

國 ➔ 国

櫻 ➔ 桜

廣 ➔ 広

澤 ➔ 沢

藝 ➔ 芸

鐵 ➔ 鉄

齊 ➔ 斉

Veelgestelde vragen

Q. Mijn naam in het familieregister staat in oude lettertekens (Kyūjitai), mag ik dit invullen in nieuwe lettertekens (Shinjitai)?

A. Bij officiële procedures, zoals bij bankrekeningen of paspoorten, wordt vaak geëist dat de weergave exact overeenkomt met de notatie in het familieregister (Kyūjitai). Het is raadzaam om dit vooraf bij de desbetreffende instantie te verifiëren.

Q. Wat is het verschil tussen varianten (Itaiji of Zokuji) en oude lettertekens (Kyūjitai)?

A. Kyūjitai was ooit het 'correcte teken', terwijl varianten (Zokuji) tekens zijn die in de loop van een lange geschiedenis zijn ontstaan en dezelfde betekenis hebben, maar met een andere vorm (bijvoorbeeld verschillende schrijfwijzen voor dezelfde familienaam).