Apa Itu Kyujitai & Shinjitai? Tabel Daftar Kyujitai yang Sering Digunakan dan Latar Belakang Sejarahnya

Penjelasan mengenai perbedaan antara 'Kyujitai' (Karakter Lama) yang digunakan pada daftar keluarga (koseki) atau literatur kuno, dengan 'Shinjitai' (Karakter Baru) yang digunakan saat ini. Termasuk contoh konversi Kyujitai dan pengetahuan dasar penanganannya dalam urusan praktis.

Perbedaan Kyujitai (Karakter Lama) & Shinjitai (Karakter Baru) Serta Sejarahnya

Kanji yang biasa kita gunakan sehari-hari disebut "Shinjitai", yang disederhanakan dengan mengurangi jumlah goresan dari kanji yang kompleks berdasarkan "Daftar Kanji Toyo" yang diumumkan setelah perang pada tahun 1946 (Showa 21).

Karakter tradisional yang digunakan sebelumnya, yang memiliki banyak goresan dan lebih rumit, adalah "Kyujitai". Bahkan saat ini, banyak kasus di mana Kyujitai masih digunakan seperti untuk nama orang (koseki/daftar keluarga), nama tempat, nama perusahaan, atau pada literatur sejarah.

Tabel Perbandingan Kyujitai & Shinjitai yang Sering Digunakan

Berikut adalah beberapa contoh Kyujitai yang sangat sering dijumpai dalam kehidupan sehari-hari atau dunia bisnis.

學 ➔ 学

國 ➔ 国

櫻 ➔ 桜

廣 ➔ 広

澤 ➔ 沢

藝 ➔ 芸

鐵 ➔ 鉄

齊 ➔ 斉

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Q. Nama pada daftar keluarga (Koseki) saya menggunakan Kyujitai, apakah boleh jika saya mendaftar/mengisinya dengan Shinjitai?

A. Untuk prosedur resmi seperti rekening bank atau paspor, biasanya Anda diwajibkan menggunakan penulisan yang sama persis dengan yang ada di Koseki (Kyujitai). Sangat disarankan untuk mengonfirmasikannya terlebih dahulu kepada pihak penerima.

Q. Apa perbedaan antara Itaiji (Karakter Varian/Zokuji) dan Kyujitai?

A. Kyujitai adalah 'karakter standar' pada masa lalu, sedangkan Itaiji (Zokuji) adalah sekelompok kanji yang memiliki makna sama namun bentuknya berbeda akibat perkembangan sejarah yang panjang, contohnya seperti berbagai variasi tulisan 'Watanabe'.