¿Qué son los Kyujitai y Shinjitai? Tabla de Kyujitai de uso común y sus antecedentes históricos

Q: ¿Cuál es la diferencia entre los caracteres variantes (Zokuji) y Kyujitai?

Kyujitai es el antiguo 'carácter correcto' (Seiji), mientras que los caracteres variantes (Zokuji) son grupos de kanji con diferentes formas pero el mismo significado, como '邊' y '邉' para el nombre 'Watanabe', que derivaron a lo largo de una extensa historia.

Explicación de la diferencia entre "Kyujitai" (caracteres antiguos) usados en registros familiares y documentos antiguos, y "Shinjitai" (caracteres nuevos) usados en la actualidad. Ejemplos representativos de conversión e información básica para su manejo práctico.

Diferencias y la historia de Kyujitai y Shinjitai

Los caracteres kanji que usamos habitualmente se llaman "Shinjitai". Fueron simplificados, reduciendo el número de trazos de los kanji complejos, según la "Tabla de Toyo Kanji" promulgada en 1946 (año 21 de Showa) después de la guerra.

Los kanji tradicionales, complejos y con muchos trazos que se usaban antes de eso son los "Kyujitai". Incluso hoy en día, en muchos casos, los Kyujitai se siguen utilizando en nombres personales (registros familiares), nombres de lugares, nombres de empresas o documentos históricos.

Tabla comparativa de Kyujitai y Shinjitai de uso común

Aquí tienes un ejemplo de los Kyujitai que se ven con más frecuencia en la vida diaria y en situaciones de negocios.

學 ➔ 学

國 ➔ 国

櫻 ➔ 桜

廣 ➔ 広

澤 ➔ 沢

藝 ➔ 芸

鐵 ➔ 鉄

齊 ➔ 斉

Preguntas frecuentes

Q. El nombre en mi registro familiar está en Kyujitai. ¿Puedo registrarlo o escribirlo en Shinjitai?

A. En procedimientos oficiales, como cuentas bancarias o pasaportes, a menudo se exige que coincida exactamente con la escritura del registro familiar (Kyujitai). Te recomendamos verificar con la entidad correspondiente de antemano.

Q. ¿Cuál es la diferencia entre los caracteres variantes (Zokuji) y Kyujitai?

A. Kyujitai es el antiguo "carácter correcto" (Seiji), mientras que los caracteres variantes (Zokuji) son grupos de kanji con diferentes formas pero el mismo significado, como "邊" y "邉" para el nombre "Watanabe", que derivaron a lo largo de una extensa historia.